Sunan an-Nasa'i, 하디스 5190
Abu Tha'labah al-Khushani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4An‑Nu'man ibn Rashidالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ فِي يَدِهِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَقْرَعُهُ بِقَضِيبٍ مَعَهُ فَلَمَّا غَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَلْقَاهُ قَالَ " مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ أَوْجَعْنَاكَ وَأَغْرَمْنَاكَ " . خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ مُرْسَلاً .
아므르 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아판이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우하이브가 우리에게 전하였다. 누만 븐 라시드로부터, 주흐리로부터, 아타 븐 야지드로부터, 아부 사알라바 알쿠샤니로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 그의 손에 끼어진 금반지를 보시고는 손에 든 막대기로 그것을 두드리셨다. 예언자ﷺ께서 눈을 돌리셨을 때, 그는 그것을 던져버렸다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"우리가 너를 아프게 하거나 네게 재산상의 손해를 입힌 것 같구나." 유누스는 이 전승과 달리 주흐리로부터 아부 이드리스를 거쳐 무르살(성제자를 생략한 전승)로 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 남성이 금반지를 착용하는 것을 인정하지 않으셨습니다.
금으로 만든 반지입니다. 여기서 지적하는 것은 남성이 금반지를 착용하는 행위입니다.
전승자와 예언자 ﷺ 사이의 전승자 한 명이 생략된 전승입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 남성이 금 장신구를 착용해서는 안 된다고 봅니다. 수니파의 네 법학파는 남성의 금반지를 금지하며, 여성에게는 예외가 적용됩니다. 예언자 ﷺ의 반응은 반지로 인한 금전적 손실에도 주의를 기울였음을 보여 주지만, 착용에 대한 지적을 거둔 것은 아닙니다.
- 남성은 금반지나 다른 금 장신구를 선택하지 마세요. 확신이 서지 않으면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 불필요한 낭비를 피하세요. 예언자 ﷺ께서는 반지를 착용한 사람이 금전적 손실을 입었다고 언급하셨습니다.
- 상대방을 배려하고 자신의 행동이 미칠 결과를 고려하면서 올바르게 바로잡으세요.