Sunan an-Nasa'i, 하디스 5189
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6한 남성(이름이 언급되지 않음)رَجُلٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ " . فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ " . قَالَ رَمَيْتُ بِهِ . قَالَ " مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ " . وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ .
아흐마드 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우바이둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스라일이 우리에게 전하였다. 만수르로부터, 살림으로부터, 한 남자로부터, 그 남자가 알-바라 븐 아지브로부터 들은 바에 따르면: 어떤 남자가 예언자ﷺ 곁에 앉아 있었는데 금반지를 끼고 있었다. 알라의 사도ﷺ 손에는 지팡이나 대추야자 가지가 있었고, 예언자ﷺ는 그것으로 그 남자의 손가락을 치시며 말씀하셨다.
"왜 네 손가락에 있는 그것을 버리지 않느냐?" 그러자 그 남자는 반지를 빼어 던져버렸다. 그 후 예언자ﷺ는 그를 보시고 말씀하셨다. "그 반지는 어떻게 되었느냐?" 그가 대답했다. "던져버렸습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "내가 너에게 그렇게 하라고 명한 것이 아니다. 나는 다만 그것을 팔아서 그 값으로 유익을 얻으라고 명했을 뿐이다." 이 하디스는 문카르(부인되는 것)이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
약한 전승은 금반지를 버리는 대신 팔아야 한다고 전합니다.
전승 계통이 약하거나 더 강한 전승과 충돌하는 등의 이유로 하디스 학자들이 받아들이지 않은 전승.
예언자 ﷺ께서 손에 들고 계셨다고 언급된 두 물건을 옮긴 표현.
학자들은 남성이 금을 착용하는 것을 금지하는 규정을 이 약한 전승이 아니라 더 강한 전승에 근거합니다. 따라서 이 전승만으로 남성이 금반지를 팔아야 한다거나 그 판매 대금을 보유해도 된다고 입증할 수는 없습니다. 수니파의 네 법학파는 남성이 금 장신구를 착용하는 것을 금지합니다. 여성은 정해진 규칙 안에서 금 장신구를 착용할 수 있습니다. 금을 불필요하게 훼손하지 말라는 실용적인 조언은 재산을 신중히 다루라는 일반 원칙에 부합하지만, 이 전승에서 독립적인 종교 규정이 도출되는 것은 아닙니다.
- 남성은 금반지를 착용하지 마십시오. 이 규정은 강한 사히흐 전승에 근거합니다.
- 가치 있는 물건을 함부로 버리지 말고 팔거나 유용하게 활용하십시오.
- 전승을 근거로 종교 규정을 도출하기 전에 그 신뢰성을 확인하십시오.