Sunan an-Nasa'i, 하디스 5212
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي " . وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى . قَالَ وَقَالَ عَاصِمٌ أَحَدُهُمَا .
이스마일 이븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 비슈르가 우리에게 하디스를 전하며 말하였다. 아심 이븐 클라이브가 그의 아버지로부터, 아부 부르다로부터, 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 알리가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 나에게 말씀하시기를 '말하라: 알라시여, 저를 인도하시고 저를 굳건하게 해 주소서'라고 하셨습니다." 또한 그분은 내가 이 손가락과 이 손가락에 반지를 끼는 것을 금하셨다." 그리고 비슈르는 검지와 중지를 가리켰다. 아심이 말하길 "둘 중 하나이다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 인도와 굳건함을 구하는 기도를 가르치셨고, 두 손가락에 반지를 끼는 것을 금하셨습니다.
진리를 알고 올바른 길을 따를 수 있도록 알라께 구하는 것.
올바른 길에 머물며 그 길에서 선하게 행할 수 있도록 알라께 구하는 것.
여기서는 검지나 중지에 착용해서는 안 되는 장신구.
학자들은 이 기도를 통해 무슬림은 인도와 굳건함 모두를 알라께 구해야 한다고 봅니다. 즉, 올바른 길을 알아보는 것뿐 아니라 그 길에 계속 머무는 것도 구해야 합니다. 이 전승은 검지와 중지에 반지를 끼는 것을 금합니다. 어떤 손가락을 가리키는지에 관한 구체적인 설명은 본문에서 비슈르의 손짓에 귀속됩니다. 또한 전승에 따르면 아심은 그 두 손가락 중 하나를 뜻한다고 말했습니다.
- “알라여, 저를 인도하시고 굳건하게 하소서”라는 기도를 매일의 예배에 포함하세요.
- 올바른 길을 알아보는 것뿐 아니라 그 길에 계속 머물도록 알라께 구하세요.
- 검지나 중지에 반지를 끼지 마세요.