Sunan an-Nasa'i, 하디스 5227
Abdullah ibn Ja'far이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Ja'far가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ { عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، } عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثَةً أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ " لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ " ادْعُوا إِلَىَّ بَنِي أَخِي " . فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ " ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ " . فَأَمَرَ بِحَلْقِ رُءُوسِنَا . مُخْتَصَرٌ .
이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"와흐브 븐 자리르가 우리에게 알렸다." 그가 말하였다. "나의 아버지가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "나는 무함마드 븐 아비 야쿠브가 (하산 븐 사드로부터 인용하여) 전하는 것을 들었다. 그것은 압둘라 븐 자파르로부터의 전승으로, 그가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 자파르의 가족에게 사흘의 유예 기간을 주신 후 그들에게 오셔서 말씀하셨다. 「오늘 이후로는 나의 형제를 위해 울지 말라.」 그리고 말씀하셨다. 「내 형제의 아들들을 불러오너라.」 그래서 우리는 마치 병아리들처럼 불려 나갔다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. 「이발사를 불러오너라.」 그리고 우리의 머리를 밀도록 명하셨다.'" (요약)
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자파르의 가족을 위로하고 아들들의 머리를 밀게 하셨습니다.
이 전승은 자파르가 세상을 떠난 뒤 예언자 ﷺ께서 그의 가족을 방문하신 일을 전합니다.
예언자 ﷺ께서는 가족을 방문하기까지 사흘을 기다리셨습니다.
그날 이후 계속되는 애도를 그치라는 권고입니다. 모든 슬픔이나 눈물을 금하는 말은 아닙니다.
어리고 연약한 소년들을 비유적으로 표현한 말입니다.
학자들은 울음에 관한 말씀을 자연스러운 슬픔이나 조용한 눈물을 금지하는 뜻이 아니라, 지속적인 애도를 끝내도록 권하는 뜻으로 이해합니다. 자파르의 아들들을 보살핀 일은 그들의 머리를 밀게 한 데서도 드러납니다. 전승은 이 행위를 언급하지만, 애도하는 사람은 누구나 머리를 밀어야 한다는 일반 규칙을 정한 것은 아닙니다.
- 애도하는 가족을 적절한 때에 찾아가 도움을 건네세요.
- 슬픔이나 눈물이 부적절하다고 낙인찍지 말고 연민을 표현하세요.
- 애도하는 가정의 아이들에게 실질적인 돌봄과 관심이 필요한지 살피세요.