Sunan an-Nasa'i, 하디스 5259
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ " .
우바이둘라 븐 파달라 븐 이브라힘이 내게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 야지드 알-무크리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우바이둘라 븐 아비 자파르가 내게 전하였다. 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사도ﷺ로부터의 전승이다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "누구든지 향수를 권받거든 거절하지 말라. 그것은 지니기 가볍고 향기가 좋기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
향수를 선물 받으면 정중하게 받는 것이 권장됩니다.
몸이나 옷에 바르거나 뿌리는 향료.
선물이 작아서 쉽게 가지고 다닐 수 있다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 향수처럼 작고 기분 좋은 선물을 타당한 이유 없이 거절하지 말라는 권고로 봅니다. 휴대하기 쉽고 향이 좋다는 특성이 정중하게 받아들이라고 권하는 이유를 설명합니다. 이 전승이 제시하는 것은 모든 선물을 언제나 받아야 한다는 일반 규칙이 아닙니다.
- 문제가 없다면 작고 적절한 선물을 정중하게 받으세요.
- 주변 사람과 상황을 고려해 향수를 사용하세요.
- 소박한 선물이라도 그 마음에 감사를 표하세요.