장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5282

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Imran ibn Musaan‑Nasa'i에게 전함عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

임란 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:

"압둘 와리스가 우리에게 전하였고, 압둘 아지즈로부터, 그리고 아나스로부터 전해졌다. 예언자ﷺ께서 반지를 만드시며 말씀하셨다. '우리가 반지를 만들고 그 위에 새김을 넣었으니, 아무도 이를 본떠 새기지 말라.' 나는 지금도 알라의 사자ﷺ의 새끼손가락에 빛나던 그 반지의 광채가 보이는 듯하다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ의 반지에 새겨진 문양은 다른 사람들이 모방해서는 안 되었습니다.

어려운 용어 풀이
반지 각인

반지에 새겨진 글자나 표시.

새끼손가락

가장 작은 손가락으로, 예언자 ﷺ께서는 이 손가락에 반지를 끼셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 각인을 모방하지 말라는 금지를 예언자 ﷺ의 반지 각인에 관한 특별 규정으로 이해합니다. 이는 다른 사람들이 그 각인을 자신의 인장으로 사용하지 못하게 하기 위한 것입니다. 이 전승은 반지 일반이나 다른 각인을 전면적으로 금지하지 않습니다. 구체적인 적용은 예언자 ﷺ께서 반지를 인장으로 사용하신 일에 관한 전승들과 함께 살펴봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 특정인에게만 속하는 특별한 소유물과 식별 표지를 존중합니다.
  2. 예언자의 반지에 관한 특정 규정을 근거 없이 장신구나 각인 전반에 대한 금지로 확대 해석하지 않습니다.
  3. 발언의 맥락과 적용을 더 잘 이해하기 위해 관련 전승들을 함께 살펴봅니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.