Sunan an-Nasa'i, 하디스 5298
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، وَأَبُو عَامِرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ الْحَنَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ فَلَبِسْتُهَا فَعَرَفْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ " أَمَا إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَأَمَرَنِي فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나드르와 아부 아미르가 우리에게 알렸다. 그들이 말하였다: 슈아바가 아부 아운 사카피로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 그가 말하였다: 나는 아부 살리흐 하나피가 이렇게 말하는 것을 들었다:
"나는 알리가 이렇게 말하는 것을 들었다: '알라의 사도ﷺ께 비단 의복 한 벌이 선물로 바쳐지자, 사도ﷺ께서 그것을 내게 보내셨다. 내가 그것을 입었더니 사도ﷺ의 얼굴에 노여움이 서려 있는 것을 보았다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 「실로 내가 이것을 네가 입으라고 준 것이 아니다.」 그러자 사도ﷺ께서 내게 명하셨고, 나는 그것을 나의 아내들에게 나누어 주었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 비단 옷을 자신이 입으려 한 것이 아니라 아내들에게 나누어 주었습니다.
줄무늬 비단으로 만든 옷.
옷을 나누어 집안의 여성들에게 주는 것.
학자들은 이 전승에서 남성이 비단을 입는 것은 금지되지만 여성은 입을 수 있다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 알리에게 옷을 준 것이 알리 자신이 입도록 허락한 뜻은 아니라고 분명히 하셨습니다. 네 수니파 법학파는 필요하거나 제한적인 장식인 경우의 잘 알려진 예외를 제외하고, 남성과 여성의 비단 착용에 관한 이 일반적인 구분을 인정합니다.
- 옷에 관해서는 누가 받았는지만이 아니라 누구를 위한 것이며 용도가 무엇인지도 확인하세요.
- 자신이 쓰도록 마련된 것이 아닌 옷은 그 옷의 대상에게 넘겨주세요.
- 옷이 선물이라 하더라도 종교적으로 분명한 경계를 지키세요.