Sunan an-Nasa'i, 하디스 5299
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ . فَقَالَ " بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " .
이븐 우마르가 전하길: 우마르는 외출했다가 시장에서 이스타브라크(비단 직물) 옷 한 벌이 팔리고 있는 것을 보았습니다. 그는 알라의 사도ﷺ께 가서 말했습니다.
"알라의 사도시여, 이 옷을 사셔서 금요 예배 때와 사절단이 찾아올 때 입으십시오." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. "이것은 내세에서 몫이 없는 자만이 입는 것이다." 그 후 알라의 사도ﷺ께 같은 종류의 옷 세 벌이 바쳐지자, 사도께서는 우마르에게 한 벌, 알리에게 한 벌, 그리고 우사마에게 한 벌을 하사하셨습니다. 우마르가 사도께 와서 물었습니다. "알라의 사도시여, 방금 전에는 이 옷에 대해 그렇게 말씀하시더니, 어찌하여 저에게도 보내주셨습니까?" 사도께서 대답하셨습니다. "그것을 팔아서 네 필요를 채우거나, 아니면 찢어서 너의 집안 여성들의 머리쓰개로 삼게 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
비단 브로케이드는 남성의 옷으로는 허용되지 않지만, 여성을 위한 옷으로 가공할 수 있습니다.
두껍고 광택이 나는 비단 브로케이드 천.
한 벌의 옷 또는 서로 어울리는 의복 한 벌.
이 옷을 입는 사람은 내세의 보상을 받을 몫이 없다는 경고.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 남성은 순비단을 입어서는 안 되지만 여성은 비단을 입을 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 우마르에게 그 옷을 팔거나 여성용 머리쓰개로 만들라고 하셨습니다. 법학파들은 옷에 포함된 비단의 양과 의료상의 필요성 등 예외와 세부 사항을 논의하지만, 남성이 비단을 입는 것을 일반적으로 금하는 규정은 달라지지 않습니다.
- 남성은 비단 옷이 매력적이거나 화려하더라도 이슬람 지침에 맞는 옷을 선택하세요.
- 사용할 수 있는 옷에는 허용된 용도를 찾아 주세요. 예를 들어 가정의 여성을 위해 비단을 옷으로 만들 수 있습니다.
- 옷에 관해 확신이 서지 않으면 소재와 용도를 밝히고 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.