Sunan an-Nasa'i, 하디스 5323
Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالْبَيَاضِ مِنَ الثِّيَابِ فَلْيَلْبَسْهَا أَحْيَاؤُكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드가 아이유브로부터, 그가 아부 킬라바로부터, 그가 사무라로부터 전하였다. 사무라가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희는 흰 옷을 입도록 하라. 산 자에게는 그것을 입히고, 죽은 자에게는 그것을 수의로 삼으라. 실로 그것은 너희의 가장 좋은 옷 중 하나이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
흰옷은 살아 있는 사람과 수의를 위한 좋은 선택입니다.
장례 전에 고인의 몸을 감싸는 천입니다.
학자들은 예언자 ﷺ께서 흰옷을 가장 좋은 옷 가운데 하나로 여기셨기 때문에, 살아 있는 사람의 옷과 수의 모두 흰색이 권장된다고 설명합니다. 이 표현은 흰색을 선택하도록 권하지만, 다른 허용된 색을 금지하지는 않습니다. 수니파의 네 법학파는 대체로 흰색을 권장 사항으로 보며, 유효한 의복이나 수의의 조건으로 보지는 않습니다.
- 실용적이고 적절하다면 흰옷을 선택하되, 허용되는 다른 색을 배척하지 마세요.
- 수의로 흰 천을 사용하는 것이 권장되는 선택임을 가족과 이야기하세요.
- 색과 관계없이 옷을 깨끗하고 단정하게 유지하세요.