Sunan an-Nasa'i, 하디스 5326
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Wahb ibn Bayanan‑Nasa'i에게 전함وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خَسَفَ بِهِ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
와흐브 븐 바얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브로부터, 살림이 그에게 알린 바에 따르면, 압둘라 븐 우마르가 그에게 전하기를, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"어떤 사람이 교만하여 하의(이자르)를 끌고 다니던 중 땅이 그를 삼켜버렸으니, 그는 부활의 날까지 땅속으로 계속 가라앉을 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
교만으로 옷자락을 끌고 다니는 사람은 엄중한 경고를 받습니다.
허리에 둘러 입는 하의용 옷입니다.
자기 과시의 표시로 옷이 땅에 끌리도록 입는 것입니다.
알라께서 벌로 땅이 그를 삼키게 하셨다는 뜻입니다.
고전 학자들은 이 전승이 교만과 자기 과시를 위해 의도적으로 옷을 끌고 다니는 행위를 경고한다고 강조합니다. 경고의 대상은 교만한 의도이지, 단지 옷의 길이만은 아닙니다. 교만한 의도 없이 옷이 지나치게 긴 경우와 이를 구분하지만, 법학파들은 발목 아래로 옷을 늘어뜨리는 문제에 대해서도 별도의 규정을 논의합니다.
- 옷의 모양뿐 아니라 자신의 태도에 거만함이 드러나지 않는지도 살펴보세요.
- 남에게 과시하려는 마음 없이 단정하고 겸손하게 옷을 입으세요.
- 옷이 실수로 너무 길다면 조정하고 교만한 의도를 피하세요.