Sunan an-Nasa'i, 하디스 5332
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
- 2그의 할아버지 Ubaydجَدِّي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مُسْبِلِ الإِزَارِ " .
무함마드 이븐 압둘라 이븐 우바이드 이븐 아킬이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나의 조부께서 내게 말씀하셨다. 그분이 말씀하시기를, '슈바가 우리에게 전하였으니, 아슈아스로부터였다. 그가 말하였다. 「나는 사이드 이븐 주바이르가 이븐 압바스로부터 전하는 것을 들었다. 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를: “알라(존귀하고 영광스러우신 분)는 하의(이자르)를 질질 끄는 자를 굽어보시지 않는다.”」'"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 이자르를 발목 아래로 늘어뜨리는 행위를 경고하십니다.
허리 아래를 덮는 옷으로, 두르는 천이나 속옷 등을 가리킵니다.
옷을 발목 아래로 늘어뜨리는 사람입니다.
신성한 은혜와 자비를 받지 못하게 됨을 나타내는 엄중한 경고입니다.
고전 학자들은 교만 때문에 옷을 끌고 다니는 것을 금지된 행위로 봅니다. 교만함 없이 옷을 발목 아래로 늘어뜨리는 문제에 대해서는 견해가 엇갈립니다. 일반적인 표현을 근거로 이 또한 금지하는 학자들이 있는 반면, 경고를 교만과 관련된 것으로 보고 다른 전승들도 함께 고려하는 학자들도 있습니다. 네 법학파는 의복과 의도에 관한 규범에 따라 이 문구들을 논의합니다. 어떤 경우든 겸손을 지키고 교만을 피하는 것이 중요합니다.
- 옷이 불필요하게 땅에 끌리지 않는지 살피고, 발목 아래로 늘어뜨리는 것에 관한 경고를 유념하세요.
- 남보다 자신을 높이지 않으면서 단정하게 입으세요.
- 이견을 존중하며 논의하고, 다른 사람을 성급히 비난하지 마세요.