Sunan an-Nasa'i, 하디스 5347
Abu Talhah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 수프얀이 주흐리로부터, 우바이둘라 븐 압둘라로부터, 이븐 압바스로부터, 아부 탈하로부터의 전승으로 말하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "개나 형상이 있는 집에는 천사들이 들어오지 않는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
개나 그림이 있는 집에는 천사들이 들어가지 않습니다.
여기서는 집에 들어가는 천사들을 뜻합니다. 학자들은 이들을 사람의 행위를 기록하는 천사들과 구별합니다.
살아 있는 존재를 묘사한 그림을 뜻합니다. 학자들은 그 정확한 적용 범위와 예외를 논의합니다.
고전 학자들은 여기서 언급된 천사를 대체로 자비의 천사로 이해하며, 사람의 행위를 기록하는 천사와 구별합니다. 개와 그림에 관한 규정은 다른 전승들과 함께 논의됩니다. 인정되는 필요 때문에 기르는 개에는 예외가 있으며, 그림에 대한 판단은 그 형태와 용도 등에 따라 달라집니다. 네 법학파는 이러한 세부 사항을 모두 똑같이 다루지는 않습니다. 어쨌든 이 문구는 금지된 그림과 인정되는 필요 없이 기르는 개를 집에 두지 않도록 권고합니다.
- 이슬람 지침에 따라 허용되지 않는 그림은 집에 두지 마세요.
- 인정되는 필요 없이 개를 기르지 마세요. 필요한 목적으로 기르는 경우에는 해당 이슬람 지침을 따르세요.
- 그림이나 개를 기르는 문제에 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.