Sunan an-Nasa'i, 하디스 5355
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ . قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا .
와흐브 븐 바얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아므르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 부카이가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압드 알-라흐만 븐 알-카심이 나에게 전하였다. 그의 아버지가 그에게 전하되, 아이샤가 생물의 형상이 그려진 휘장을 쳤는데, 알라의 사자ﷺ께서 들어오시어 그것을 떼어내셨다. 이에 그녀가 그것을 잘라 두 개의 베개를 만들었다. 그때 자리에 있던 라비아 븐 아타라는 사람이 말했다.
"나는 아부 무함마드, 즉 알-카심이 아이샤로부터 전하는 것을 들었다. '알라의 사자ﷺ께서는 그 두 베개에 기대어 쉬곤 하셨다'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 그림이 있는 커튼을 두 개의 방석으로 만들었고, 예언자 ﷺ 는 그 방석에 기대셨습니다.
칸막이나 벽 장식으로 걸어 두는 천.
천에 그려진 형상. 이 전승은 무엇이 그려져 있었는지 구체적으로 밝히지 않습니다.
몸을 방석에 기대어 지지받는 것.
학자들은 이 전승을 통해 장식용으로 걸어 둔 천의 그림과 방석으로 사용하는 물건의 그림이 다르게 취급될 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 커튼을 치우셨지만, 그 천은 방석으로 만들어졌고 그분은 거기에 기대셨습니다. 법학자들은 그림을 알아볼 수 있는지, 온전한 형상인지, 물건을 어떤 용도로 사용하는지 등을 논의하며, 각 법학파는 관련 조건을 더 자세히 설명합니다. 따라서 이 전승을 모든 그림을 구별 없이 똑같이 취급하는 근거로 삼을 수는 없습니다.
- 그림과 장식은 신중히 판단하세요. 물건의 용도와 형태가 중요합니다.
- 종교적 지침에 맞는 실내 장식을 선택하고 과시를 피하세요.
- 지식을 신중하게 적용하고, 학자들의 설명을 고려하지 않은 채 한 가지 사례만으로 일률적인 금지를 내리지 마세요.