장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5353

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 압둘라 이븐 바지이가 우리에게 전했고, 야지드 이븐 주라이가 우리에게 전했고, 다우드 이븐 아비 힌드가 우리에게 전했고, 아즈라가 우리에게 전했다. 이는 후마이드 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 사드 이븐 히샴으로부터, 예언자ﷺ의 아내 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말했다.

"우리 집에는 새 그림이 있는 휘장이 있었는데, 문 정면에 걸려 있어 들어오는 사람마다 그것을 보게 되었습니다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '아이샤여, 그것을 치우시오. 내가 들어올 때마다 그것을 보면 현세가 생각나기 때문이오.'" 그녀는 또 말했다. "우리에게는 무늬가 있는 두꺼운 담요가 있어 그것을 몸에 두르고 다녔지만, 잘라내지는 않았습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 세속적인 삶을 떠올리게 하는 그림을 치우라고 요청했습니다.

어려운 용어 풀이
커튼

집 안에서 칸막이나 장식으로 걸어 두는 천.

벨벳 겉걸침 천

옷처럼 걸쳐 입던 부드럽고 두꺼운 천.

장식된 가장자리

천의 가장자리를 따라 장식한 띠.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 주의를 산만하게 하거나 세속적인 일을 떠올리게 하는 장식을 공간에서 치울 수 있다고 이해합니다. 또한 이 전승은 커튼에 그려진 새와 의복의 장식된 가장자리를 구별하므로, 모든 장식을 한 가지 방식으로 다루지는 않습니다. 법학자들은 그림의 성격과 용도, 위치를 바탕으로 논의합니다. 이 전승만으로 그림에 관한 규칙 전체가 제시되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 마음을 편안하게 하고 세속적인 일에 불필요하게 주의를 끌지 않는 집 장식을 선택하세요.
  2. 종교적 판단의 차이는 신중하게 논의하고 신뢰할 수 있는 지식에 근거하세요.
  3. 모든 장식에 하나의 규칙을 적용하기보다 장식의 종류와 용도를 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.