장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5357

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ تَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ هَتَكَهُ بِيَدِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘과 쿠타이바 븐 사이드가 수프얀으로부터, 주흐리로부터 전하였다. 그는 카심 븐 무함마드가 예언자ﷺ의 아내 아이샤로부터 들은 다음과 같은 말을 전했다. 그녀가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 제 방에 들어오셨는데, 당시 저는 형상이 그려진 휘장을 쳐 놓았습니다. 그것을 보시자 얼굴빛이 변하시더니 손수 그것을 찢으시며 말씀하셨습니다. '부활의 날 가장 가혹한 벌을 받을 사람들은 알라의 창조를 모방하는 자들이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 창조물을 모방한 그림이 있는 커튼을 엄하게 비난했습니다.

어려운 용어 풀이
키람(qirām)

가리개로 걸어 두는 장식용 커튼이나 천.

그림

천에 그려진 형상입니다. 하디스는 어떤 형상이 그려졌는지 구체적으로 밝히지 않습니다.

알라의 창조물을 모방함

살아 있는 피조물을 나타내는 그림을 만드는 것입니다. 그 정확한 범위는 학자들이 논의합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 강한 비난의 표현을 근거로 창조물을 모방한 생물 그림이 엄중히 비난받는다고 이해합니다. 법학파들은 그림의 목적과 형태, 놓인 장소 등을 고려해 적용을 논의하며, 생활용품에 그려진 그림을 장식으로 걸어 둔 그림과 언제나 동일하게 취급하지는 않습니다. 따라서 이 하디스는 신중함을 요구하지만, 모든 종류의 그림에 구별 없이 같은 판정을 내리지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 집을 꾸밀 때 살아 있는 피조물을 나타내는 그림이 없는 장식품을 선택하세요.
  2. 그림에 관해 판단이 서지 않으면 그 형태와 사용 방식에 대한 판정을 전문 학자에게 물어보세요.
  3. 가정의 종교적 경계에 관해 지혜롭게 이야기하고 다른 사람의 소유물을 소중히 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.