장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5358

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

암루 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 할리드, 즉 이븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 사이드 븐 아비 아루바가 나드르 븐 아나스로부터 전해 우리에게 말하였다. 그가 말하길:

"내가 이븐 압바스와 함께 앉아 있었는데, 이라크 사람 중 한 남자가 그에게 와서 말했다. '저는 이러한 그림들을 그리고 있습니다만, 이에 대해 어떻게 생각하십니까?' 그가 말했다. '가까이 오시오, 더 가까이 오시오. 나는 무함마드 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「누구든지 현세에서 형상을 만드는 자는 부활의 날 그것에 영혼을 불어넣으라는 명령을 받을 것이나, 결코 그렇게 하지 못할 것이다.」'".

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

그림을 만드는 사람은 부활의 날에 그 그림에 영혼을 불어넣을 수 없다.

배경 및 전승 계기

이라크 출신의 한 남자가 자신이 만든 그림에 관해 이븐 압바스에게 물었고, 이븐 압바스는 예언자 ﷺ의 말씀을 전했습니다.

어려운 용어 풀이
그림

생명체나 사물을 표현한 것. 이 하디스에서는 그 남자가 만든 그림을 가리킵니다.

영혼을 불어넣다

그림에 생명을 주는 것. 이 말씀에 따르면 그림을 만든 사람은 그렇게 할 수 없습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 경고를 주로 생명체의 형상을 만드는 일과 관련지어 설명합니다. 이 하디스는 창조하고 생명을 주는 일은 알라께 속한다는 점을 강조하며, 그 창조의 능력을 흉내 내는 것을 경고합니다. 그림의 종류와 용도에 따른 구체적인 적용에는 더 자세한 법학적 논의가 있으며 학자들 사이에 견해 차이도 있습니다. 이 말씀만으로 그 세부 사항이 모두 제시되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 창작 활동을 할 때 생명체의 그림을 만들게 되는지, 그에 적용되는 이슬람 지침은 무엇인지 살펴보세요.
  2. 예언자 ﷺ의 경고를 겸손의 계기로 삼으세요. 생명을 주는 일은 인간의 능력에 속하지 않습니다.
  3. 특정 그림에 관해 확신이 서지 않으면 사용 목적의 세부 사항을 밝히고 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.