Sunan an-Nasa'i, 하디스 5371
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Muhammad ibn Umar ibn Abu al‑Wazir Abu Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ
- 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 4Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
무함마드 븐 마아마르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 우마르 븐 아비 알-와지르(아부 무타리프)가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 무사가 압둘라 븐 아비 탈하로부터, 그리고 아나스 븐 말리크로부터 전하여 말하였다: 선지자ﷺ께서 가죽 매트 위에 누우시어 땀을 흘리셨다. 움므 술라이姆이 일어나 그 땀을 모아 병에 담았다. 선지자ﷺ께서 그녀를 보시고 말씀하시기를
"움므 술라이姆이여, 무엇을 하고 있는가?"라고 하셨다. 그녀가 대답하기를 "저는 당신의 땀을 제 향수에 넣고 있습니다."라고 하였다. 그러자 선지자ﷺ께서 미소 지으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
움무 술라임은 사랑과 존경의 마음으로 예언자 ﷺ의 땀을 보관했습니다.
예언자 ﷺ께서 누우셨던 가죽으로 만든 깔개입니다.
움무 술라임이 사용하고 예언자 ﷺ의 땀을 더한 향을 내는 물품입니다.
예언자와 관련된 것을 통해 축복을 구하는 일입니다. 이 전승은 움무 술라임이 예언자 ﷺ의 땀으로 그렇게 한 일을 설명합니다.
학자들은 이 일에서 예언자 ﷺ에 대한 동료들의 특별한 사랑과 존경, 그리고 그분의 개인적인 유품을 다루는 것이 허용됨을 이해합니다. 예언자 ﷺ께서 미소를 지으신 것은 그녀의 행동을 책망하지 않으셨음을 보여 줍니다. 이 사건은 다른 사람의 물건을 통해 축복을 구할 근거가 되지 않습니다.
- 신뢰할 수 있는 예언자 ﷺ의 모범을 배우고 따름으로써 사랑을 표현하세요.
- 다른 사람의 개인 소유물을 존중하고, 만지거나 보관하기 전에 허락을 구하세요.
- 예언자 ﷺ 시대의 특별한 행동을 근거 없이 일반적인 종교 규칙으로 만들지 마세요.