Sunan an-Nasa'i, 하디스 5372
Abu Hashim ibn Utbah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hashim ibn Utbah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
무함마드 븐 쿠다마가 자리르로부터, 그가 만수르로부터, 그가 아부 와일로부터, 그가 사무라 븐 사흠(그는 그의 족속 중 한 남자였다)으로부터 전하였다. 사무라가 말하였다.
"내가 아부 하심 븐 우트바를 찾아갔을 때 그는 역병을 앓고 있었다. 무아위야가 그를 문병하러 오자 아부 하심이 울음을 터뜨렸다. 무아위야가 물었다. '어찌하여 우시오? 고통스러운 통증 때문이오, 아니면 이 세상의 좋은 것들이 사라져 버렸기 때문이오?' 그가 대답하였다. '둘 다 아니오. 다만 알라의 사도ﷺ께서 저에게 당부를 하셨는데, 제가 그것을 따랐더라면 좋았을 텐데 하고 후회하고 있을 뿐입니다.' 사도ﷺ께서 말씀하시기를: '너는 아마 사람들이 재물을 나누어 갖는 시대까지 살게 될 것이다. 그러나 너에게는 알라의 길에서 쓸 하인 한 명과 탈것 한 마리만 있으면 충분할 것이다.' 라고 하셨습니다. 저는 그 시대를 맞이하였으나 재물을 모아들였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 하심은 충분한 재산이 있었음에도 부를 모아 둔 것을 후회했습니다.
재산을 가지고 있더라도 세속적인 부에 지배당하지 않는 태도입니다.
집안일을 하는 사람입니다. 여기서는 충분하다고 여겨진 제한된 수단 가운데 하나로 언급됩니다.
알라를 위해 선한 목적에 사용하는 것을 뜻합니다. 이 전승에서는 탈것을 가리킵니다.
학자들은 여기서 재산 자체가 금지된 것은 아니지만, 재산을 좇고 쌓아 두는 일이 사람을 검소한 삶과 선한 목적을 위한 나눔에서 멀어지게 할 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 아부 하심 개인에게 만족하는 마음을 가지라고 권하는 것이며, 재산을 소유하거나 취득하는 일을 일반적으로 금지하는 것은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 모두 합법적으로 얻은 재산의 소유를 인정하며, 자카트와 같은 의무 및 타인의 권리도 고려합니다.
- 정말 필요한 것이 무엇인지 정하고, 모으는 일을 가장 중요한 목표로 삼지 마세요.
- 재산에 마음을 얽매이지 말고 의무와 선한 목적을 위해 사용하세요.
- 받은 조언을 자주 되새기고 후회하기 전에 실천하세요.