판사의 예절의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5392

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 판사의 예절의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Dawudan‑Nasa'i에게 전함أَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3그의 아버지 Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ الْفَضْلُ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا - وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ - وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏

번역

아부 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "나의 아버지가 내게 전하였으니, 살리흐 븐 카이산으로부터, 이븐 시하브로부터, 술라이만 븐 야사르가 그에게 전하였고, 이븐 압바스가 그에게 전하였다. 하탐 족의 한 여인이 말하였다. '알라의 사도시여, 존귀하고 위대하신 알라께서 그분의 종들에게 명하신 하지의 의무가 도래하였으나, 제 아버지는 연로하여 탈것 위에 제대로 앉지 못하십니다. 제가 그를 대신하여 하지를 행하면 그의 의무가 이행됩니까?' 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다. '그렇다.' 그때 알-파들이 그녀를 바라보기 시작하였는데, 그녀는 아름다운 여인이었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 알-파들의 얼굴을 반대편으로 돌리셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여성은 도움이 필요한 아버지를 대신해 하지를 수행할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
하지

조건을 충족하면 종교적 의무가 되는 메카로의 연례 순례입니다.

그를 대신해

다른 사람의 의무를 이행하려는 의도로 순례를 수행하는 것입니다.

알파들

이 사건 당시 그 여성을 바라본 동반자입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 자녀가 고령으로 인해 스스로 하지를 수행할 수 없는 부모를 대신해 의무 하지를 수행할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ는 알파들이 주의를 빼앗겨 여성을 바라본 것을 얼굴을 돌리게 함으로써 바로잡았습니다. 이는 시선을 낮추고 정숙함을 지키는 일이 중요함을 보여 줍니다. 법학파들은 다른 사람을 대신해 하지를 수행하는 조건을 논의하며, 일반적으로 대리인은 먼저 자신의 의무 하지를 마쳐야 한다고 봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부모를 대신해 하지를 올바르게 수행하는 방법을 신뢰할 수 있는 학자와 상의하세요.
  2. 누군가가 시선을 끌면 시선을 돌려 정숙함을 지키세요.
  3. 가족이 종교적 의무를 스스로 수행할 수 없을 때 그들을 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.