Sunan an-Nasa'i, 하디스 5393
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mujahid ibn Musaan‑Nasa'i에게 전함مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٍ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " أَفَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ".
무자히드 븐 무사가 후샤임으로부터, 그가 야흐야 븐 아비 이스하크로부터, 그가 술라이만 븐 야사르로부터, 그가 압둘라 븐 압바스로부터 전하였다. 한 남자가 예언자ﷺ께 여쭈었다.
"제 아버지는 연로하여 탈것 위에 제대로 앉지 못하십니다. 만약 묶어 놓으면 죽을까 봐 두렵습니다. 제가 아버지를 대신하여 하즈를 수행해도 되겠습니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 그에게 빚이 있어서 네가 갚아 주었다면, 그것이 충분하다고 생각하겠느냐?" 그가 대답했다. "네." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 네 아버지를 대신하여 하즈를 수행하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자녀는 고령으로 인해 지속적으로 스스로 수행할 수 없는 아버지를 대신해 하지를 할 수 있습니다.
하지를 스스로 수행할 수 없는 사람에게 그 이익이 돌아가도록 의도하며 순례를 수행하는 것.
다른 사람의 의무를 대신 이행하는 것. 예언자 ﷺ께서는 질문을 명확히 하기 위한 비유로 이를 사용하십니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 지속적인 고령이나 신체적 무능력으로 본인이 하지를 수행할 수 없는 사람을 위해 대리 하지가 허용된다고 봅니다. 빚을 갚는 것과의 비유는 다른 사람이 그 사람의 의무를 대신 이행할 수 있음을 강조합니다. 또한 법학파들은 대리인이 보통 자신의 의무 하지를 먼저 마쳐야 한다는 점 등을 포함해 조건을 논의합니다. 세부 사항은 법학파마다 다릅니다.
- 지속적인 신체적 제약이 있는 부모가 종교적 의무를 정당한 방식으로 이행하도록 도우세요.
- 대리 하지의 조건과 올바른 의도에 관해서는 정통한 학자에게 조언을 구하세요.
- 복잡한 종교적 질문을 이해하기 쉽게 설명할 때 명확한 비유를 활용하세요.