Sunan an-Nasa'i, 하디스 5465
Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Muslim까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
- 4Muslimمُسْلِمٌ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - يَعْنِي الشَّحَّامَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي بَكْرَةَ - أَنَّهُ كَانَ سَمِعَ وَالِدَهُ، يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " . فَجَعَلْتُ أَدْعُو بِهِنَّ فَقَالَ يَا بُنَىَّ أَنَّى عُلِّمْتَ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ قُلْتُ يَا أَبَتِ سَمِعْتُكَ تَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ فَأَخَذْتُهُنَّ عَنْكَ . قَالَ فَالْزَمْهُنَّ يَا بُنَىَّ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우스만, 즉 알-샴함이 전하였다. 그가 말하였다: 무슬림, 즉 이븐 아비 바크라가 전하였다. 그는 자신의 아버지가 예배 후에 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다고 하였다.
"알라후마 인니 아우두 비카 미날-쿠프리 왈-파크리 와 아자빌-카브리 (오 Allah, 제가 불신과 빈곤과 무덤의 형벌로부터 당신께 보호를 구합니다)." 그래서 나도 이 기도문을 외우기 시작하였다. 그러자 아버지께서 말씀하셨다. "내 아들아, 너는 이 말들을 어디서 배웠느냐?" 내가 대답했다. "아버지, 아버지께서 예배 후에 이 기도를 올리시는 것을 듣고 아버지께로부터 배웠습니다." 아버지께서 말씀하셨다. "내 아들아, 이것을 굳게 지키거라. 실로 Allah의 선지자ﷺ께서도 예배 후에 이 기도를 올리셨느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크라는 아들에게 예배 후 세 가지 위험으로부터 보호를 구하라고 가르쳤습니다.
악과 위험으로부터 지켜 주시도록 알라께 간구하는 것.
알라와 그분의 메시지에 대한 믿음을 거부하는 것.
이슬람 가르침에 따르면 무덤에서 일어날 수 있는 형벌.
학자들은 이 두아를 예배 후에 하는 것이 권장된다고 이해합니다. 이 구절은 불신과 같은 영적 해악뿐 아니라 가난과 무덤의 형벌로부터의 보호도 언급합니다. 또한 아부 바크라는 예언자 전승의 두아를 자녀들에게 전하는 본보기를 보여 줍니다.
- 이 두아를 예배 후 정기적으로 하는 지크르에 포함하세요.
- 말씀의 의미를 배우고 진심으로 알라께 보호를 구하세요.
- 예언자 전승의 두아를 자녀들에게 전하고 언제 하는지도 설명하세요.