Sunan an-Nasa'i, 하디스 5475
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ " .
아흐마드 븐 암르 븐 알-사르흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸다. 그가 말하길: 후야이 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그가 말하길: 아부 압디르-라흐만 알-후불리가 내게 전하였다. 압둘라 븐 암르 븐 알-아스로부터의 전승에 의하면, 알라의 사도ﷺ께서는 다음과 같은 말씀으로 기도하시곤 하였다.
"알라훔마 인니 아우주 비카 민 갈라바티드-다인, 와 갈라바틸-아두위, 와 샤마타틸-아다.(오 알라시여, 제가 빚에 짓눌리는 것과, 적에게 제압당하는 것과, 원수들이 저의 불행을 기뻐하는 것으로부터 당신께 보호를 구하나이다.)"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 감당하기 어려운 빚, 적의 압도적인 세력, 그리고 남의 불행을 기뻐하는 일로부터 보호를 구했습니다.
사람에게 큰 부담을 주고 갚기 어려운 빚을 뜻합니다.
적이 누군가의 불운을 보고 기뻐하는 것입니다.
학자들은 이 기도가 사람을 압도하는 빚과 적의 권세 및 굴욕으로부터 보호해 달라고 알라께 구하도록 권한다고 설명합니다. 본문은 빌리는 행위 자체를 금지하지 않습니다. 다만 신자에게 알라의 도움을 구하고 빚을 진지하게 다루도록 가르칩니다.
- 빚이 무거운 부담이 될 때 알라께 도움을 구하고, 동시에 실행 가능한 상환 계획을 세우세요.
- 적의 압박과 굴욕으로부터 보호해 달라고 알라께 구하는 기도로 이 기도를 사용하세요.
- 다른 사람의 어려움을 연민으로 대하고 그들의 곤경을 기뻐하지 마세요.