Sunan an-Nasa'i, 하디스 5496
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
- 6그의 아버지 Sa'dأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 할리드가 슈바로부터, 슈바가 압둘 말릭 븐 우마이르로부터 전하였다고 하였다. 그가 말하길,
"나는 무사브 븐 사드가 그의 아버지에 관해 말하는 것을 들었다. '아버지께서는 우리에게 다섯 가지 기도를 가르치셨는데, 이는 알라의 사도 ﷺ께서 기도하실 때 외우시던 말씀이다. 아버지께서 말씀하시길: 「알라후마 인니 아우주 비카 미날 부클리, 와 아우주 비카 미날 주브니, 와 아우주 비카 안 우라다 일라 아르잘릴 우무리, 와 아우주 비카 민 아자빌 카브리 (오 알라여, 제가 인색함에 빠지지 않도록 당신께 보호를 구하나이다. 제가 비겁함에 빠지지 않도록 당신께 보호를 구하나이다. 제가 가장 비참한 노년에 이르지 않도록 당신께 보호를 구하나이다. 제가 무덤의 형벌로부터 당신께 보호를 구하나이다)」라고 하셨다.'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사드는 가족에게 해로운 네 가지 일로부터 알라께 보호를 구하라고 가르쳤습니다.
마땅히 베풀어야 할 재산이나 도움을 부당하게 아끼는 것.
옳은 일을 하지 못하게 막는 두려움.
노화가 심해져 힘과 능력이 크게 쇠퇴하는 시기.
학자들은 이 기도문에서 무슬림이 내면의 악덕뿐 아니라 노년과 내세의 시련으로부터도 알라께 보호를 구할 수 있다고 봅니다. 언급된 성향들이 노년에 필연적으로 따르는 것은 아닙니다. 이 기도문은 심각한 쇠약 상태에 이르지 않도록 보호를 구하는 것입니다. 또한 이 전승은 예언자의 기도문을 가족에게 전하도록 권합니다.
- 이 기도문을 매일의 기도에 포함하고 인색함과 비겁함으로부터 알라께 보호를 구하세요.
- 가치 있는 예언자 전승의 기도문을 가족에게 가르치고 그 의미를 설명하세요.
- 존엄한 노년과 무덤의 형벌로부터의 보호를 알라께 구하세요.