Sunan an-Nasa'i, 하디스 5502
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ عَنْكَ " .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 아즐란이 우리에게 전하였다. 사이드 븐 아비 사이드 알-마크부리로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희는 영원한 거처에서의 나쁜 이웃으로부터 알라께 보호를 구하라. 참으로 유목지의 이웃은 떠나가기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정착해 사는 곳에서 해를 끼치는 이웃으로부터 보호해 달라고 알라께 구하십시오.
악과 해악으로부터 보호해 달라고 알라께 간구하는 것.
일시적인 거처와 달리 오랫동안 사는 곳.
보다 정착성이 낮은 환경에 살아서 더 쉽게 이사할 수 있는 이웃.
학자들은 이 전승을 통해 나쁜 이웃이 특히 오랫동안 가까이 살 때 큰 부담이 될 수 있음을 설명합니다. 이 말씀은 알라께 보호를 구하도록 권하며 좋은 이웃 관계의 중요성을 강조합니다. 그렇다고 해서 스스로 이웃을 공정하고 존중하는 태도로 대해야 할 책임이 면제되는 것은 아닙니다.
- 이웃 간의 다툼이나 다른 해악으로부터 보호해 달라고 자주 알라께 구하십시오.
- 함께 지내기 어려운 상황에서도 이웃을 존중하고 피해를 주지 마십시오.
- 문제가 계속되면 평화로운 해결책을 찾고 적절한 도움을 요청하십시오.