Sunan an-Nasa'i, 하디스 5532
Abu Al-Yasar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Sayfiصَيْفِيٍّ
- 5Abu al‑Yasarأَبِي الْيَسَرِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالتَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَمِّ وَالْحَرِيقِ وَالْغَرَقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا " .
유누스 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 아나스 븐 이야드가 내게 전하였는데, 그는 압둘라 븐 사이드로부터, 사이피로부터, 아부 알-야사르로부터 들었다고 하였다. 아부 알-야사르가 전하길:
"알라의 사도ﷺ께서는 자주 다음과 같이 기도하시곤 하였다. '알라후마 인니 아우두 비카 미날-하라미 왓-타라디 왈-하드미 왈-감미 왈-하리키 왈-가라키, 와 아우두 비카 안 야타합바타니쉬-샤이타누 인달-마우티, 와 안 우크탈라 피 사빌리카 무드비란, 와 아우두 비카 안 아무타 라디가.' (오 알라시여, 제가 노쇠함, 높은 곳에서 떨어짐, 건물의 붕괴, 근심, 화재, 익사로부터 당신께 보호를 구합니다. 또한 임종 시에 악마에게 현혹되는 것과 당신의 길에서 등을 돌리고 싸우다 죽는 것, 그리고 독충에 쏘여 죽는 것으로부터 당신께 보호를 구합니다.)"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 재난과 나쁜 최후로부터 알라의 보호를 구하셨습니다.
고령과 그에 따라 생길 수 있는 신체적 쇠약.
사탄이 사람을 혼란스럽게 하거나 그 사람의 신앙을 흔드는 것.
전투에서 등을 돌리고 도망치는 것.
학자들은 이 전승에서 신체적 재난과 혹독한 시련, 삶의 나쁜 결말로부터 보호해 주시도록 알라께 구하는 것이 바람직하다고 이해합니다. 이 두아는 구체적인 위험을 언급하며 죽음을 맞이할 때의 굳건함도 구합니다. 노년으로부터 보호를 구하는 것은 장수를 거부한다는 뜻이 아니라, 노년에 따를 수 있는 쇠약과 의존으로부터 지켜 주시기를 구하는 것입니다. 전투에서 도망치는 것에 대한 언급은 전장의 엄중한 종교적 맥락에 관한 것이며, 위험을 찾아 나서라는 일반적인 권유가 아닙니다.
- 이 두아를 개인적인 기도에 포함하고, 위험과 슬픔으로부터 지켜 주시도록 알라께 구하세요.
- 알라께 굳건함과 좋은 최후를 구하고 그분을 신뢰하세요.
- 화재와 익사, 그 밖의 위험에 합리적인 예방 조치를 취하면서 알라의 보호를 계속 구하세요.