Sunan an-Nasa'i, 하디스 5533
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ السُّلَمِيِّ، هَكَذَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا " .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사이피—아부 아이유브 알-안사리의 해방 노예가 내게 전하였다. 이는 아부 알-아스와드 알-술라미로부터의 전승으로, 그는 다음과 같이 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 종종 이렇게 말씀하시곤 하였다.
“알라여, 제가 건물의 붕괴로부터 당신께 보호를 구하오며, 높은 곳에서 추락하는 것으로부터 당신께 보호를 구하오며, 익사와 화재로부터 당신께 보호를 구하오며, 임종 시 악마가 저를 현혹시키는 것으로부터 당신께 보호를 구하오며, 당신의 길에서 등을 돌리고 도망치다 죽는 것으로부터 당신께 보호를 구하오며, 독 있는 것에 쏘여 죽는 것으로부터 당신께 보호를 구하나이다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 재난과 나쁜 죽음으로부터 알라의 보호를 구하셨습니다.
건물 붕괴 등으로 깔려 짓눌리는 것.
높은 곳에서 떨어지는 것.
등을 돌리고 도망치는 중에.
학자들은 이 간구가 갑작스러운 사고뿐 아니라 죽음의 순간에 닥치는 신앙적 시련으로부터의 보호도 구한다고 설명합니다. 도망치는 중에 알라의 길에서 죽는다는 표현은 의무를 저버리는 것을 꺼리는 뜻을 담고 있지만, 그 자체로 어떤 개인의 최종 심판에 대해 일반적인 판정을 내리는 것은 아닙니다. 또한 이 전승은 고통스럽거나 예상치 못한 죽음의 원인으로부터 알라의 보호를 구하는 것이 합당함을 가르칩니다.
- 이 간구를 익히고 위험과 나쁜 결말로부터 알라의 보호를 구하세요.
- 사고를 막기 위해 합리적인 예방 조치를 취하면서 알라를 신뢰하세요.
- 특히 죽음을 생각할 때 굳건함과 좋은 최후를 위해 기도하세요.