Sunan an-Nasa'i, 하디스 5538
Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Wasil ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ " .
와실 븐 압둘 알-알라가 이븐 푸다일로부터, 그가 아심 븐 술라이만으로부터, 그가 압둘라 븐 알-하리스로부터 전하였다. 그가 말하기를, 자이드 븐 아르캄에게
"알라의 사도ﷺ께로부터 들으신 것을 우리에게 말씀해 주십시오"라고 하면, 그는 이렇게 대답하곤 했다: "나는 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 이르도록 명하신 것 외에는 말하지 않겠다. 그것은 다음과 같다: '알라훔마 인니 아우주 비카 미날 아지즈 왈 카살리 왈 부클리 왈 줍니 왈 하라미 와 아자빌 카브리. 알라훔마 아티 나프시 타크와하 와 자끼하 안타 하이루 만 자까하 안타 왈리유하 와 마울라하. 알라훔마 인니 아우주 비카 민 나프신 라 타슈바우 와 민 칼빈 라 야크샤우 와 민 일민 라 얀파우 와 두아인 라 유스타잡(오 알라시여, 무능함과 게으름과 인색함과 비겁함과 노쇠함과 무덤의 형벌로부터 당신께 보호를 구하나이다. 오 알라시여, 제 영혼에 경외심을 주시고 그것을 정화하여 주소서. 당신은 그것을 정화하기에 가장 좋으신 분이시며, 그 수호자이자 주인이십니다. 오 알라시여, 만족할 줄 모르는 영혼과 겸손함이 없는 마음과 유익하지 못한 지식과 응답받지 못하는 기원으로부터 당신께 보호를 구하나이다)'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 내면과 신체의 결점으로부터 보호를 구하라고 가르치셨습니다.
알라께 순종하고 죄를 피하도록 이끄는 경외심.
채워지지 않는 욕망과 불만을 품은 내적 태도.
알라 앞에 겸손히 나아가지 않고 그분의 인도에 감동받지 않는 마음.
학자들은 이 기도가 게으름과 인색함 같은 행실의 결점뿐 아니라, 만족할 줄 모르는 욕망과 겸손의 결여 같은 마음의 결점으로부터도 보호를 구한다고 설명합니다. 영혼의 정화를 간구하는 것은 도덕적 정화가 궁극적으로 알라께서 베푸시는 은혜임을 일깨웁니다. 사람은 이를 간구하는 동시에 자신을 개선하기 위한 수단도 취합니다. 또한 이 기도는 지식이 유익하고 선행으로 이어질 때 비로소 참된 가치를 지닌다는 점을 보여 줍니다.
- 이 기도를 매일의 예배에 포함하고 힘과 너그러움, 용기를 알라께 간구하세요.
- 마음과 성품을 정화해 달라고 알라께 간구하고, 그 바람을 구체적인 선한 습관으로 이어 가세요.
- 믿음과 실천에 도움이 되는 지식을 구하고, 배운 것을 실천하세요.