Sunan an-Nasa'i, 하디스 554
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 이드리스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우바이둘라 븐 우마르가 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사도ﷺ로부터의 전승이다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "누구든지 예배의 한 라크아를 따라잡은 자는 그 예배 전체를 따라잡은 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 시간이 끝나기 전에 라카아 하나를 드린 사람은 그 기도에 제때 도달한 것이다.
절과 두 번의 부복 등을 포함하는 기도의 한 단위입니다.
정해진 기도 시간 안에 해당 기도를 드리는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 기도 시간이 끝나기 전에 완전한 라카아 하나를 드리면 그 기도에 시간 안에 도달한 것이며, 나머지 라카아는 이후에 마저 드린다고 설명합니다. 네 수니파 법학파 모두 이 규칙을 인정하지만, 완전한 라카아의 기준과 기도 중 시간이 끝났을 때 어떻게 해야 하는지는 각각 별도로 논의합니다. 이 전승은 정당한 이유 없이 기도를 미뤄도 된다는 허가가 아닙니다.
- 각 의무 기도는 정해진 시간 안에 드리고, 이유 없이 미루지 마세요.
- 기도 시간이 끝나갈 때는 즉시 기도를 시작하고, 첫 라카아를 드린 뒤에도 남은 기도를 끝까지 마치세요.
- 라카아가 무엇인지 익혀 기도 시간 안에 기도에 도달했는지 알 수 있도록 하세요.