음료의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5603

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 음료의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَجْلَحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً فَمَا أَشْرَبُ وَمَا أَدَعُ قَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا الْبِتْعُ فَنَبِيذُ الْعَسَلِ وَأَمَّا الْمِزْرُ فَنَبِيذُ الذُّرَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا فَإِنِّي حَرَّمْتُ كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

수와이드가 우리에게 전하되, 압둘라가 알-아즐라흐로부터 전해 들은 바에 따르면 그가 말하였다. 아부 바크르 븐 아비 무사가 나에게 전하되, 그의 아버지로부터 들은 이야기라고 하였다. 아버지가 말씀하셨다.

"알라의 사도ﷺ께서 나를 예멘으로 파견하시며 이르셨다. 내가 여쭈었다. '알라의 사도시여, 그곳에는 여러 가지 음료가 있는데 무엇을 마시고 무엇을 피해야 합니까?' 사도께서 물으셨다. '그것들이 무엇이냐?' 내가 대답했다. '비트와 미즈르입니다.' 사도께서 물으셨다. '비트와 미즈르가 무엇이냐?' 내가 대답했다. '비트는 꿀로 빚은 술이고, 미즈르는 곡물로 빚은 술입니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '취하게 하는 것을 마시지 말라. 실로 나는 모든 취하게 하는 것을 금하였느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 원료와 관계없이 취하게 하는 모든 음료를 금하셨습니다.

배경 및 전승 계기

아부 무사 알 아샤리는 예언자 ﷺ 의 명을 받아 예멘으로 파견되었고, 현지의 어떤 음료를 마셔도 되는지 여쭈었습니다.

어려운 용어 풀이
알비트(Al-Bit‘)

전승에 따르면 꿀로 만든 발효 음료입니다.

알미즈르(Al-Mizr)

전승에 따르면 곡물로 만든 발효 음료입니다.

취하게 하는 것

이성을 해치고 사람을 취하게 만드는 물질 또는 음료입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 금지의 기준이 특정 원료가 아니라 음료가 취하게 하는지 여부라고 판단합니다. 잘 알려진 법학 원칙은 많이 마셨을 때 취하게 하는 것은 적게 마셔도 금지된다는 것입니다. 수니파의 네 법학파는 모두 취하게 하는 음료를 금하지만, 법학 저술에서는 음료의 종류와 제조법에 관한 세부 사항을 각각 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음료를 판단할 때 원료만 보지 말고 취하게 하는지도 살피세요.
  2. 제품에 관해 의문이 있다면 사용하기 전에 종교 전문가에게 조언을 구하세요.
  3. 취하게 하는 물질을 피하고 이성과 책임을 온전히 지킬 수 있는 음료를 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.