Sunan an-Nasa'i, 하디스 5610
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ لَهُ فِي دُبَّاءٍ فَجِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ " أَدْنِهِ " . فَأَدْنَيْتُهُ مِنْهُ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ " اضْرِبْ بِهَذَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ السَّكَرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَلَيْسَ كَمَا يَقُولُ الْمُخَادِعُونَ لأَنْفُسِهِمْ بِتَحْرِيمِهِمْ آخِرِ الشَّرْبَةِ وَتَحْلِيلِهِمْ مَا تَقَدَّمَهَا الَّذِي يُشْرَبُ فِي الْفَرَقِ قَبْلَهَا وَلاَ خِلاَفَ بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ السُّكْرَ بِكُلِّيَّتِهِ لاَ يَحْدُثُ عَلَى الشَّرْبَةِ الآخِرَةِ دُونَ الأُولَى وَالثَّانِيَةِ بَعْدَهَا وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ .
히샴 븐 암마르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"사다카 븐 할리드가 우리에게 전하였고, 자이드 븐 와키드로부터 들었다. 할리드 븐 압둘라 븐 후사인이 내게 알렸으니, 아부 후라이라로부터의 전승이다." 아부 후라이라가 말하였다. "나는 알라의 사도ﷺ께서 단식 중이심을 알고, 그분의 이프타르(단식 해제)를 위해 박에 담아 만든 나비드(과실 우린 물)를 준비하여 가져갔습니다. 내가 그것을 드리자 그분께서 '이리 가까이 가져오너라'고 하셨습니다. 내가 가까이 가져갔더니 그것이 발효되어 거품을 내고 있었습니다. 그분께서 말씀하셨습니다. '이것을 벽에 던져버려라(버려라). 이것은 알라와 최후의 날을 믿지 않는 자의 음료이기 때문이다.'" 아부 압두르 라흐만이 말하였다. 이 하디스는 양의 많고 적음을 막론하고 취하게 하는 것의 금지를 증명하는 근거이다. 이는 같은 용기에서 이전에 마신 것은 합법이고 마지막 한 모금만 불법이라고 하여 스스로를 속이는 자들의 주장과 다르다. 학자들 사이에 이견이 없거니와, 취함은 마지막 한 모금만으로 발생하는 것이 아니라 첫 번째와 두 번째 잔 이후의 누적에 의해 발생하는 것이다. 모든 성공은 알라께 달려 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 발효된 나비드를 거부하고 취하게 하는 음료에 대해 경고하셨습니다.
대추야자나 다른 과일을 물에 담가 우려내어 만든 음료입니다.
속을 파내어 그릇으로 쓸 수 있었던 박입니다.
발효의 징후가 있었기 때문에 예언자 ﷺ 는 그 음료를 거부하셨습니다.
안나사이는 이 사건을 근거로 소량만 마시더라도 취하게 하는 음료는 금지된다고 설명합니다. 또한 마지막 한 모금만 금지된다는 주장을 반박합니다. 취함은 그 전에 마신 모금들과 분리되어 생기는 것이 아니기 때문입니다. 이 전승은 발효 중이며 취하게 될 수 있는 음료를 마시지 말라고 경고합니다.
- 발효 중이거나 취하게 될 수 있음을 아는 음료는 마시지 마십시오.
- 음료 자체가 취하게 한다면 양을 줄이는 것으로 예외를 만들려 하지 마십시오.
- 음료가 의심스러우면 신중을 기해 마시지 마십시오.