Sunan an-Nasa'i, 하디스 5615
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالاَ سَمِعْنَا طَاوُسًا، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ . زَادَ إِبْرَاهِيمُ فِي حَدِيثِهِ وَالدُّبَّاءِ .
하룬 븐 자이드 븐 야지드 븐 아비 알-자르카가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"내 아버지가 내게 전하시기를, 슈아바가 술라이만 알-타이미와 이브라힘 븐 마이사라로부터 전해 우리에게 말씀하셨다. 그들이 말하였다. '우리가 타우스의 말을 들었는데, 어떤 사람이 이븐 우마르에게 와서 「Allah의 사도ﷺ께서 토기 항아리에 나비즈(음료)를 담그는 것을 금하셨습니까?」라고 물었다. 그러자 그는 「그렇다」고 대답하였다'고 하였다." 이브라힘은 그의 하디스에 "그리고 박도"라고 덧붙였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 단지와 박에 나비즈를 담그는 것을 금하셨습니다.
대추야자나 건포도 같은 과일을 물에 담가 우려내 만든 음료.
음료를 우려내고 발효시키는 데 쓰던 토기 용기.
속을 파내고 말려 용기로 사용한 박과 식물의 열매.
학자들은 이러한 용기에서는 나비즈가 발효되어 취하게 하는 음료가 되어도 잘 알아차리기 어려운 채 빠르게 발효될 수 있었으므로, 이 금지의 목적은 취기를 예방하는 것이었다고 설명합니다. 다른 전승들은 생나비즈와 취하게 하는 음료를 구분할 수 있게 된 뒤 금지가 해제되었음을 밝혀 줍니다. 일반 원칙은 취하게 하는 모든 음료가 금지된다는 것입니다. 그러므로 토기나 박 자체를 영구적으로 금한 것은 아닙니다.
- 음료가 취하게 되었는지 판단할 수 없게 만드는 용기나 제조 방식을 사용하지 마세요.
- 발효 음료의 성분을 꼼꼼히 확인하고 취기를 일으키는 것은 마시지 마세요.
- 규칙의 목적, 즉 취기로부터 보호하는 데 유념해 적용하고, 재료 자체를 문제 삼지는 마세요.
이 사히흐 전승은 단지에 담은 나비즈에 대해 이븐 우마르에게 같은 질문을 한 일을 언급하며, 이 전승의 취지를 뒷받침합니다.
Sunan an-Nasa'i · #5616 (Sahih Isnaad)이 전승은 특정 용기의 사용 금지를 전하며, 취하게 하는 음료가 생기는 것을 막기 위한 예방 조치라는 맥락을 이해하도록 돕습니다.
Sunan an-Nasa'i · #5617 (Sahih)이 전승 역시 음료 제조에 쓰는 용기의 금지를 언급하며, 취기를 막기 위한 예방이라는 주제와 관련이 있습니다.