음료의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5648

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Khalidan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ سِقَاءٌ نَنْبِذُ لَهُ فِي تَوْرِ بِرَامٍ ‏.‏ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 할리드가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 이스하크, 즉 알-아즈라끄가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 말릭 이븐 아비 술라이만이 우리에게 전하였다. 아부 주바이르로부터, 자비르로부터. 그가 말하였다:

"사람들은 물주머니에 알라의 사도ﷺ를 위해 나비즈(과일을 우려낸 음료)를 담그곤 하였다. 만약 물주머니가 없으면 돌 그릇에 담그었다." 그리고 그가 말하였다: "알라의 사도ﷺ는 박, 속을 파낸 나무둥치, 그리고 역청을 바른 그릇을 사용하는 것을 금하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

나비드는 물주머니에서 만들어졌으며, 특정 용기의 사용은 금지되었습니다.

어려운 용어 풀이
나비드

대추야자 등의 과일을 물에 담가 우려내어 만드는 음료.

앗둡바

속을 파내어 용기로 사용한 박.

안나키르와 알무자팟

속을 파낸 야자나무 줄기와 내부를 역청으로 바른 용기.

학자들의 해설

학자들은 언급된 용기들이 예언자 ﷺ 시대에 예방 조치로 금지되었다고 설명합니다. 그런 용기는 음료를 빠르게 발효시켜 취하게 할 수 있었기 때문입니다. 나비드에 관한 규정은 취하게 하는 음료의 금지와 관련됩니다. 취하게 하는 것은 양에 관계없이 금지됩니다. 법학파들은 역사적으로 사용된 특정 용기와 금지 규정의 적용을 논의하지만, 핵심은 음료가 취하게 하는 성질을 띠어서는 안 된다는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 과일 음료가 발효되거나 취하게 하는 성질을 띨 때까지 방치하지 마세요.
  2. 만들고 보관할 때 깨끗하고 적절한 용기를 사용하고, 냄새·맛·작용의 변화를 살피세요.
  3. 사용량이 적더라도 취하게 하는 음료는 모두 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.