음료의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5694

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 음료의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَأَيْتُ رَجُلاً جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ وَهُوَ عِنْدَ الرُّكْنِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ الْقَدَحَ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِالرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ الْقَدَحَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَقَطَّبَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ أَيْضًا فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ هَذِهِ الأَوْعِيَةُ فَاكْسِرُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

번역

지야드 이븐 아이유브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후샤임이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아왐이 우리에게 알렸다. 압둘말리크 이븐 나피으로부터, 그가 말하였다: 이븐 우마르가 말하였다.

"나는 한 남자가 알라의 사도ﷺ께 나비즈가 든 잔을 가져오는 것을 보았다. 그때 사도께서는 루큰(검은 돌 모서리) 곁에 계셨다. 그 남자는 사도께 잔을 건넸고, 사도께서 그것을 입에 대셨으나 맛이 독하다는 것을 알고는 주인에게 돌려주셨다. 그러자 사람들 중 한 남자가 말했다. '알라의 사도시여, 이것이 금지된 것입니까?' 사도께서 말씀하셨다. '그 남자를 내게 데려오라.' 그래서 그가 이끌려 왔고, 사도께서 그에게서 잔을 받으신 뒤 물을 가져오게 하여 잔에 부으시고 다시 입에 대셨으나 인상을 쓰셨다. 그런 다음 또 물을 가져오게 하여 잔에 부으신 뒤 말씀하셨다. '이 그릇들의 음료 맛이 독해지거든 물을 부어 묽게 하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

맛이 지나치게 강해진 나비즈는 물로 희석하라.

어려운 용어 풀이
나비즈

예를 들어 대추야자나 건포도를 물에 담가 만드는 음료입니다. 그 성질은 제조 방식과 시간에 따라 달라집니다.

루크느

카바의 모퉁이입니다. 여기서는 그 남자가 예언자 ﷺ 를 만난 장소를 가리킵니다.

학자들의 해설

이 전승은 음료의 맛이 강해졌을 때 물을 더했다고 설명하지만, 전승 계통이 약하므로 일반적인 허용을 독립적으로 입증하는 근거로 삼을 수 없습니다. 학자들은 취하게 하는 음료는 모두 금지된다는 사히흐 전승에 근거해 판단합니다. 물로 희석한다고 해서 취하게 하는 음료가 허용되는 것은 아닙니다. 판단은 음료의 성질과 그것이 취하게 하는지 여부에 달려 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 취하게 한다는 것을 아는 음료는 물로 희석한 뒤에도 마시지 마십시오.
  2. 음료가 의심스러우면 마시기 전에 재료, 제조 방식, 취하게 하는 효과를 확인하십시오.
  3. 종교 규정은 신뢰할 수 있는 근거에 따라 판단하고, 상황이 불분명하면 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.