Sunan an-Nasa'i, 하디스 5729
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي ثَابِتٍ الثَّعْلَبِيِّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنِ الْعَصِيرِ، فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا كَانَ طَرِيًّا . قَالَ إِنِّي طَبَخْتُ شَرَابًا وَفِي نَفْسِي مِنْهُ . قَالَ أَكُنْتَ شَارِبَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْبُخَهُ قَالَ لاَ . قَالَ فَإِنَّ النَّارَ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا قَدْ حَرُمَ .
수와이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 압둘라가 우리에게 알렸으니, 아부 야푸르 살라미로부터, 그리고 아부 사비트 사알라비의 전승이다. 아부 사비트가 말했다:
"내가 이븐 압바스와 함께 있었는데, 한 남자가 와서 그에게 과즙에 대해 물었다. 이븐 압바스가 말했다: '신선할 때는 마셔도 된다.' 남자가 말했다: '제가 음료수를 끓였는데 마음이 편치 않습니다.' 이븐 압바스가 물었다: '끓이기 전에 그것을 마신 적이 있었느냐?' 남자가 대답했다: '아니요.' 이에 이븐 압바스가 말했다: '불은 금지된 것을 합법으로 만들지 못한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
요리한다고 해서 금지된 음료가 허용되는 것은 아닙니다.
여기서는 아직 신선하며 발효로 인해 취하게 하는 성질을 띠지 않은 즙을 뜻합니다.
이븐 압바스와 같은 동반자에게서 끝나며 예언자 ﷺ에게 귀속되지 않는 전승입니다.
학자들은 이 말에서 가열만으로 금지된 음료가 허용되는 것은 아니라는 점을 도출합니다. 또한 음료를 끓였다는 사실만으로 판단하지 말라고 경고합니다. 중요한 것은 그 음료가 취하게 하는 성질을 띠는 등 금지된 것이 되었는지 여부입니다. 이는 이븐 압바스의 말이므로 예언자 ﷺ의 직접적인 명령이 아니라 전승된 동반자의 견해로 간주됩니다.
- 음료는 조리 방식만이 아니라 그 본질과 효과를 기준으로 판단하세요.
- 가열하면 저절로 허용된다고 생각하여 취하게 하는 음료를 끓이지 마세요.
- 음료에 관해 의문이 있다면 마시기 전에 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.