Sunan an-Nasa'i, 하디스 5750
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، قَالَ رَحِمَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ شَدَّدَ النَّاسُ فِي النَّبِيذِ وَرَخَّصَ فِيهِ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"자리르가 이븐 슈부루마로부터 전해 우리에게 알렸다"고 하였다. 이븐 슈부루마가 말하였다. "Allah께서 이브라힘에게 자비를 베푸시기를! 사람들은 나비즈에 대해 엄격하게 굴었으나, 그는 이를 관대하게 여겼다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이브라힘은 나비드에 관해 관대한 견해를 보였지만, 다른 이들은 더 엄격했다.
대추야자나 다른 과일을 물에 담가 우려내 만든 음료. 그 성질과 제조 방식이 판단에 중요하다.
이브라힘은 일부 다른 학자들보다 덜 엄격한 법학적 판단을 내렸다.
이 전승은 초기 학자들 사이에 법학적 판단의 차이가 있었음을 보여주며, 그 자체로 모든 나비드를 일반적으로 허용하는 것은 아니다. 판단은 음료의 성질과 상태, 그리고 학자가 근거로 삼는 증거에 따라 달라진다. 수니파의 네 법학파는 취하게 하는 음료를 금지하므로, 이 말을 취하게 하는 것을 마셔도 된다는 허용으로 이해해서는 안 된다.
- 음료를 판단할 때 이름뿐 아니라 재료와 취하게 하는지 여부를 구분한다.
- 피크흐의 견해 차이를 존중하며 논의하고, 학자의 말을 예언자 ﷺ에게 돌리지 않는다.
- 취하게 하는 음료는 피하고, 제조법이 의심스러우면 신뢰할 만한 지식을 구한다.
이 전승은 이브라힘이 특정 종류의 나비드에 문제가 없다고 보았음을 전하며, 그의 관대한 접근의 법학적 맥락을 설명한다.
Sunan an-Nasa'i · #5749 (Hasan Isnaad)침전물과 포도 음료에 관해 이브라힘에게 한 질문은 판단이 구체적인 재료와 제조법에 관한 것이었음을 보여준다.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)이 사히흐 전승은 음료를 판단하는 예언자의 기준을 제시하며, 관대한 견해에 관한 발언을 어떻게 이해해야 하는지 범위를 정해 준다.