Sunan an-Nasa'i, 하디스 632
Abu Mahdhurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Mahdhurah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ " . فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ " قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ " . ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ . فَقَالَ " قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ " . فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
이브라힘 븐 알하산과 유수프 븐 사이드가 우리에게 전하였다. (문구는 후자의 것임) 그들이 말하였다.
"하지지가 이븐 주라이즈로부터 전해 우리에게 말하였다. 그가 말하였다. '압둘아지즈 븐 압둘말릭 븐 아부 마흐두라가 내게 전하였는데, 압둘라 븐 무하이리즈가 그에게 알려주었다. 그는 고아로서 샴으로 떠날 준비를 할 때까지 아부 마흐두라의 보살핌을 받았다.' 그가 말하였다. "내가 아부 마흐두라에게 말했습니다. '저는 샴으로 가는데, 당신의 아잔 방식에 대해 질문받을 것이 두렵습니다.' 그러자 그는 아부 마흐두라가 이렇게 말했다고 내게 전했습니다. '나는 한 무리의 사람들과 함께 나갔다가 후나인 길목 어딘가에서 Allah의 사도ﷺ께서 후나인에서 돌아오시는 중을 만났다. Allah의 사도ﷺ의 무앗딘이 사도ﷺ 앞에서 예배를 위한 아잔을 외쳤다. 우리는 무앗딘의 소리를 들었지만 일부러 외면하며 그 소리를 흉내 내고 조롱하였다. Allah의 사도ﷺ께서 그 소리를 들으시고 사람을 보내 우리를 데려가 그분 앞에 세우셨다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 누구의 목소리가 그렇게 높게 들렸느냐?" 사람들이 나를 가리켰고 그들은 진실되었다. 사도ﷺ께서는 다른 이들은 모두 보내시고 나만 붙잡으시어 말씀하셨다. "일어서서 예배의 아잔을 외쳐라." 내가 일어나자 Allah의 사도ﷺ께서 친히 나에게 아잔을 가르쳐 주시며 말씀하셨다. "말하라. Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah." 그런 다음 말씀하셨다. "돌아가서 목소리를 늘여 말하라. Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'ala-salah, Hayya 'ala-salah; Hayya 'ala-l-falah, Hayya 'ala-l-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah." 내가 아잔을 마치자 사도ﷺ께서 나를 부르시어 은화가 든 주머니를 주셨다. 내가 말했다. "Allah의 사도시여, 저에게 마카에서의 아잔을 명해 주십시오." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "이미 너에게 명하였노라." 그 후 나는 마카에 있는 Allah의 사도ﷺ의 총독 아타브 븐 아시드에게 가서 Allah의 사도ﷺ의 명령에 따라 그와 함께 예배의 아잔을 외쳤다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 마흐두라에게 아잔을 가르치시고 메카에서 그 역할을 맡기셨습니다.
아부 마흐두라는 예언자 ﷺ께서 후나인에서 돌아오실 때 자신과 동료들이 무아딘의 목소리를 흉내 내며 조롱했다고 전합니다. 예언자 ﷺ께서는 다른 사람들은 가게 하시고 아부 마흐두라에게 아잔을 가르치신 뒤, 메카에서 아잔을 부르도록 명하셨습니다.
기도 시간이 되었음을 알리는 부름.
역사적으로 대시리아 지역을 가리키는 이름.
‘성공으로 오라’는 뜻으로, 기도하러 와서 하나님의 보상을 구하라는 부름.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 아부 마흐두라를 바로잡는 데 그치지 않고 가르침을 주시며 책임도 맡기셨다고 이해합니다. 이 전승은 아부 마흐두라에게서 전해지는 아잔 형식의 근거가 됩니다. 그 형식은 시작할 때 알라후 아크바르를 네 번 말하고 신앙고백을 반복합니다. 법학파들은 여러 가지 진본 아잔 형식을 인정하며, 반복 횟수와 문구의 세부 사항에는 차이가 있습니다. 또한 이 사건은 권한 있는 지도자가 무아딘 임명을 승인할 수 있음을 보여 줍니다.
- 사람을 바로잡을 때는 지혜롭게 하세요. 분명한 경계를 세우면서 가르침을 주고 책임을 맡을 기회도 주세요.
- 아잔을 정확히 배우고, 진본 전승으로 전해지는 다양한 형식을 존중하세요.
- 목소리와 재능을 예배와 공동체 봉사에 활용하세요.