Sunan an-Nasa'i, 하디스 633
Abu Mahdhurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Mahdhurah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ " . فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ " تَعَالَ " . فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ " . قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ " . فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ .
이브라힘 븐 알-하산이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"하지지가 이븐 주라이즈로부터, 그가 우스만 븐 아스-사입으로부터 전하였다"고 하였다. 우스만이 말하였다. "나의 아버지와 압둘 말릭 븐 아비 마흐두라의 어머니가 아비 마흐두라로부터 내게 전해 주셨다. 그가 말하였다. 'Allah의 사도ﷺ께서 후나인을 떠나셨을 때, 나는 그들을 쫓아간 열 명의 메카 사람 중 열 번째 사람이었다. 우리는 그들이 기도를 위해 아잔하는 소리를 듣고는 그들을 조롱하기 위해 우리도 아잔을 하기 시작했다. 그러자 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 「나는 이들 가운데 목소리가 아름다운 사람이 아잔하는 것을 들었다」라고 하셨다. 그리하여 그는 우리를 불렀고, 우리는 한 사람씩 아잔을 하였는데 내가 마지막이었다. 내가 아잔을 마치자 그가 말씀하시기를: 「이리 오너라」라고 하셨다. 그리고 나를 자신의 앞에 앉히시고 나의 앞머리를 어루만지시며 세 번 축복해 주신 뒤 말씀하시기를: 「가서 성스러운 집(카바)에서 아잔하여라」라고 하셨다. 내가 여쭈었다. 「Allah의 사도시여, 어떻게 해야 합니까?」 그러자 그는 지금 여러분이 하는 것처럼 나에게 가르쳐 주셨다. 「Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; As-salatu khairun min an-nawm, As-salatu khairun min an-nawm」 (이는 새벽 예배의 첫 번째 아잔에서의 내용이다). 또한 그는 이까마를 두 번씩 반복하여 나에게 가르쳐 주셨다. 「Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; Qad qamatis-salah, Qad qamatis-salah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah」." 이븐 주라이즈가 말하였다. "우스만은 이 전체 소식을 그의 아버지와 압둘 말릭 븐 아비 마흐두라의 어머니로부터 내게 전하였는데, 그들 두 사람은 이를 아비 마흐두라로부터 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 아부 마흐두라의 목소리를 알아보고 그에게 아잔을 가르쳤다.
후나인 전투 이후 아부 마흐두라는 메카 사람들과 함께 아잔을 조롱했다. 예언자 ﷺ 는 그의 아름다운 목소리를 듣고 아잔을 가르친 뒤, 성스러운 집에서 아잔을 하라고 지시했다.
기도 시간이 되었음을 알리는 부름.
공동 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름.
‘성공으로 오라’는 뜻으로, 기도하러 오라는 부름.
학자들은 이 전승을 통해 아잔을 맑고 아름다운 목소리로 낭송해도 되며, 그 문구를 주의 깊게 배워야 한다고 설명한다. 이 전승은 아부 마흐두라에게 가르친 아잔과 이까마의 방식을 전한다. 다른 사히흐 전승들에는 또 다른 방식도 기록되어 있다. 이슬람 법학파들은 부름의 세부 사항에 관한 이러한 전승상의 차이를 인정한다. 또한 이 이야기는 예언자 ﷺ 가 처음에는 조롱했던 사람에게도 친절하게 대하고 책임 있는 임무를 맡겼음을 보여 준다.
- 아잔의 문구를 주의 깊게 배우고 또렷하게 낭송하세요.
- 실수한 사람을 인내심을 가지고 대하고 개선할 기회를 주세요.
- 아름다운 목소리 같은 재능을 활용해 다른 사람들을 기도로 초대하세요.