아잔의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 653

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔의 책
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 수프얀이 암르 빈 디나르로부터, 그가 암르 빈 아우스로부터 전했다고 하였다. 암르 빈 아우스가 말하였다.

"사키프 부족의 한 남자가 우리에게 알렸다. 그는 비 오는 밤 여행 중에 예언자ﷺ의 외침꾼(무아딘)이 '어서 기도로 오라, 어서 성공으로 오라'라고 외친 뒤 '너희 거처에서 기도하라'고 말하는 것을 들었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여행 중 비가 올 때는 기도하라는 부름을 통해 머무는 곳에서 기도하도록 안내할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
하이야 알랏살라

기도하러 오십시오.

하이야 알랄팔라흐

성공으로 오십시오. 선으로 초대하고 알라의 보상을 얻으라는 부름입니다.

리할리쿰

여러분이 머무는 곳을 뜻하며, 여행 중 머무는 천막이나 다른 장소를 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 여행 중 비가 올 때 부르는 사람이 평소처럼 기도를 알린 뒤, 사람들이 머무는 곳에서 기도하라고 알릴 수 있다고 설명합니다. 이렇게 하면 기도하라는 부름은 유지하면서 모이는 데 따르는 어려움을 덜 수 있습니다. 또한 이 전승은 악천후로 불편이 생길 때 기도와 관련한 완화 조치가 허용된다는 근거가 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행 중 비가 오면 부르는 사람이 머무는 곳에서 기도해도 된다고 알릴 수 있습니다.
  2. 날씨 때문에 야외 공동 기도가 어려워지는 경우, 유효한 완화 조치를 받아들이십시오.
  3. 기도하라는 부름은 유지하되 상황에 맞게 안내를 조정하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.