Sunan an-Nasa'i, 하디스 668
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ .
압둘라 이븐 무함마드 이븐 타밈이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 하자즈가 슈아바로부터 전하였고, 그(슈아바)가 말하였다: 나는 알-우리얀 모스크의 무앗딘인 아부 자파르가 جامع 모스크의 무앗딘인 아부 알-무산나로부터 전하는 것을 들었다. 그가 말하였다:
"내가 이븐 우마르에게 아잔에 관해 물었더니, 그가 말하였다: '알라의 사도 ﷺ 시대에 아잔의 문구들은 두 번씩 낭송되었고, 이까마의 문구들은 한 번씩 낭송되었다. 단, 「참으로 예배가 시작되었습니다」(카드 카마티스 살라)만은 두 번 말해야 한다. 우리가 「참으로 예배가 시작되었습니다」라는 소리를 들으면, 우리는 우두를 하고 나서 예배를 위해 나갔다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아잔은 각 구절을 두 번씩, 이까마는 한 번씩 말합니다.
기도 시간이 시작되었음을 알리는 부름.
공동 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름.
“기도가 곧 시작됩니다”라는 말.
학자들은 이 전승을 근거로 아잔의 각 구절은 두 번, 이까마의 각 구절은 한 번 말하며, ‘Qad qamat as-salah’는 두 번 말한다고 설명합니다. 다른 전승에는 이까마의 다른 방식도 기록되어 있으므로, 법학파마다 인정하는 관행이 다릅니다. 이 전승은 여기에서 언급된 방식의 근거가 됩니다.
- 아잔과 이까마의 문구와 순서를 주의 깊게 익히고, 자신이 속한 공동체에서 인정되는 관행을 따르세요.
- 예배에 늦지 않도록 미리 준비하여, 이까마 후에는 차분하게 불필요한 지체 없이 함께 예배드리세요.
- 전승에 나타난 이까마 방식의 차이를 존중하세요. 학자들 사이에는 인정되는 여러 방식이 있습니다.