Sunan an-Nasa'i, 하디스 693
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Ibn ad‑Daylamiابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " .
아므르 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 무스히르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사이드 븐 압둘 아지즈가 우리에게 전하였다. 라비아 븐 야지드로부터, 아부 이드리스 알-카울라니로부터, 이븐 알-다일라미로부터, 압둘라 븐 아므르로부터, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다:
"다우드의 아들 술라이만이 바이탈 막디스를 완공했을 때, 그는 전능하신 알라께 세 가지를 간구하였다. 그는 알라의 판결에 부합하는 판단력을 구하였고 그것을 받았으며, 그 이후 누구에게도 합당하지 않은 왕국을 구하였고 그것 또한 받았다. 그리고 성원의 건설을 마쳤을 때, 그는 전능하신 알라께 오직 예배를 드리기 위해서만 그곳을 찾는 사람은 누구나 어머니가 낳은 날처럼 죄로부터 깨끗해져서 나올 수 있게 해달라고 간구하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 의도로 예배하기 위해 바이툴마크디스를 찾는 사람은 용서받고 돌아옵니다.
모스크가 있는 예루살렘의 성스러운 장소.
알라의 정의로운 판결에 부합하는 올바른 판결.
알라의 자비로 죄를 용서받는다는 뜻이며, 고의로 계속 죄를 지어도 된다는 허가가 아닙니다.
학자들은 이 전승에서 바이툴마크디스가 예배를 위한 특별한 장소이며 진실한 의도가 중요하다는 점을 도출합니다. 용서에 대한 언급은 예배를 목적으로 모스크에 오는 사람을 향한 알라의 자비를 강조합니다. 이 약속은 죄를 가볍게 여기라는 뜻이 아니라 예배와 회개를 장려합니다.
- 모스크로 가기 전에 알라를 예배하겠다는 의도를 분명히 하세요.
- 용서를 구하고 예배 후에는 죄를 뒤로하고 떠나겠다는 결심으로 돌아가세요.
- 바이툴마크디스를 특별한 예배 장소로 소중히 여기고 모스크를 존중하세요.