Sunan an-Nasa'i, 하디스 694
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ " .
카시르 븐 우바이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 하르브가 주바이디로부터, 주바이디가 주흐리로부터, 주흐리가 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만과 아부 압둘라 알-아가르(주하이니 족의 해방 노예로, 둘 다 아부 후라이라의 동료였다)로부터 전하였다. 그들 두 사람은 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다:
"알라의 사도ﷺ의 모스크에서의 한 번의 기도는 성스러운 모스크(알-마스지드 알-하람)를 제외한 다른 어떤 모스크에서의 천 번의 기도보다 더 낫다. 이는 알라의 사도ﷺ께서 선지자들의 마지막이시고, 그분의 모스크가 모스크들의 마지막이기 때문이다." 아부 살라마와 아부 압둘라가 말하였다: "우리는 아부 후라이라가 알라의 사도ﷺ의 하디스를 근거하여 말하고 있다는 것에 대해 의심하지 않았으나, 그가 세상을 떠나기 전에 그 하디스의 정확한 출처를 확인하지 못했다. 나중에 우리는 이 일을 떠올리고는, 그가 살아 계실 때 물어보아 만일 정말 사도ﷺ께 들었다면 그것을 명확히 사도님께 귀속시키지 못한 것을 서로 책망하였다. 우리가 그렇게 하고 있을 때, 압둘라 븐 이브라힘 븐 카리즈와 함께 앉아 그 하디스와 우리가 아부 후라이라에게 확인하는 데 소홀했던 일에 대해 이야기하였다. 그러자 압둘라 븐 이브라힘이 우리에게 말하였다: '나는 아부 후라이라가 「알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: 나는 선지자들의 마지막이며, 그것은 모스크들의 마지막이다」라고 말하는 것을 들었음을 증언한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 모스크에서 드리는 예배에는 특별한 공덕이 있습니다.
아부 살라마와 아부 압둘라는 아부 후라이라가 세상을 떠나기 전에 그 말을 예언자 ﷺ께 직접 들었는지 묻지 못한 것을 안타까워했습니다. 이후 압둘라 이븐 이브라힘 이븐 카리즈는 아부 후라이라가 그 말을 예언자 ﷺ께 귀속했음을 확인했습니다.
카바를 둘러싼 메카의 성스러운 모스크입니다.
예언자 무함마드 ﷺ는 마지막 예언자이며, 그 이후에는 예언자가 오지 않습니다.
예언자 ﷺ의 모스크가 지닌 특별한 지위를 나타내는 전승의 표현입니다. 이 모스크 이후 다른 모스크가 더는 세워지지 않았다는 뜻은 아닙니다.
학자들은 이 전승을 바탕으로 예언자 ﷺ의 모스크에서 드리는 예배에 특별한 공덕이 있으며, 알마스지드 알하람을 제외한 다른 모스크에서 드리는 예배보다 더 큰 보상이 있다고 봅니다. 마지막 예언자에 관한 대목은 무함마드 ﷺ가 마지막 예언자라는 이슬람의 가르침도 확인합니다. 전승자들의 신중함은 하디스를 검증하고 정확하게 귀속하는 일이 중요함을 보여 줍니다.
- 메디나를 방문할 때 예언자 ﷺ의 모스크에서 예배드릴 시간을 마련하세요.
- 종교적 발언을 검증하고, 전승이 뒷받침하는 경우에만 예언자 ﷺ께 귀속하세요.
- 특별한 예배 장소를 소중히 여기되, 진실한 예배와 알라의 계명을 따르는 일이 중심임을 잊지 마세요.