마스지드의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 701

Talq ibn Ali이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마스지드의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Talq ibn Ali가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ ‏.‏ قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ ‏.‏

번역

딸끄 븐 알리가 전하였다:

"우리는 대표단으로서 선지자ﷺ께 나아가 충성 맹세를 하고 그분과 함께 기도를 드렸습니다. 우리는 고향에 우리 소유의 교회가 있으니, 선지자의 세정(우두) 남은 물을 조금만 나누어 달라고 요청했습니다. 그러자 선지자는 물을 가져오게 하여 우두를 하시고 입을 헹구신 뒤, 그것을 용기에 부어 우리에게 이르셨습니다. '떠나라. 너희 땅에 도착하거든 그 교회를 허물고 그 자리에 이 물을 뿌려 그곳을 마스지드로 삼으라.' 우리가 말했습니다. '고향은 멀고 더위는 심하여 물이 말라버릴 것입니다.' 선지자가 말씀하셨습니다. '거기에 물을 더 섞으라. 그것은 오히려 더욱 좋게 할 뿐이다.' 이에 우리는 출발하여 고향에 당도한 후 교회를 허물고 그 자리에 물을 뿌려 마스지드로 삼아 아잔을 올렸습니다. 그때 타이 부족 출신의 수도승이 있었는데, 그가 아잔 소리를 듣고 말하기를 '이것은 진리에 대한 부름이다'라고 하였습니다. 그런 다음 그는 우리의 언덕 중 한 곳을 향해 떠났고, 우리는 다시는 그를 보지 못했습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 한 대표단에게 교회를 모스크로 바꾸라고 지시했습니다.

배경 및 전승 계기

탈크 이븐 알리는 자신의 대표단이 예언자 ﷺ에게 우두를 하고 남은 물을 요청했다고 전합니다. 예언자 ﷺ는 그들에게 교회를 허물고 그 자리에 모스크를 세우라고 지시했습니다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 예배 전에 하는 의식적인 세정입니다.

아잔

예배를 알리는 부름입니다.

수도사

기독교 공동체 안에서 종교생활에 헌신하는 남성입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 모스크가 공동 예배에서 중심적인 역할을 하며, 아잔이 모스크의 예배 공간으로서의 기능을 드러낸다고 이해합니다. 이 전승은 특정 대표단에게 내린 지시를 설명하며, 다른 사람들의 예배 장소를 허물어도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다. 예언자 ﷺ의 축복받은 물은 교우들이 경건한 태도로 대했지만, 그렇다고 물을 다루는 일반 규칙이 되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동체가 함께 예배할 수 있도록 접근하기 쉽고 잘 관리된 공간을 만드는 데 힘을 보태세요.
  2. 예배 시간을 명확하고 정중하게 알리기 위해 아잔을 활용하세요.
  3. 종교 시설과 공동체를 세심하게 대하세요. 이 특정한 역사적 지시는 다른 사람들의 예배 장소를 허물어도 된다는 허가가 아닙니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.