Sunan an-Nasa'i, 하디스 700
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى " .
무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"수프얀이 주흐리로부터, 사이드로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사도 ﷺ로부터 우리에게 전하였으니, 그분께서 말씀하시기를 '세 곳의 모스크를 제외하고는 여행을 위해 안장을 얹어서는 안 되나니, 성스러운 모스크와 나의 이 모스크 그리고 알아크사 모스크이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
특별한 종교적 여행의 공덕은 메카, 메디나, 알악사 세 모스크와 관련됩니다.
특별히 여행을 떠나는 것을 뜻하는 표현으로, 문자 그대로는 탈것을 준비하는 것을 가리킵니다.
메카에 있는 성스러운 모스크로, 카바를 둘러싸고 있습니다.
예언자 ﷺ께서 말씀하신 곳은 메디나에 있는 예언자의 모스크입니다.
고전 학자들은 모스크로 떠나는 여행의 특별한 종교적 공덕이 이 세 모스크에 해당한다고 설명합니다. 이 말씀은 일반적인 여행이나 다른 모스크 방문을 금지하지 않습니다. 법학파들은 이 장소들의 특별한 지위를 인정하지만, 이 표현의 정확한 범위와 다른 종교적 목적을 위한 여행에 관해서는 학자들 사이에 견해 차이가 있습니다. 예언자 모스크를 방문하면서 예언자 ﷺ의 묘소를 함께 방문할 수 있지만, 예배와 간구는 오직 알라께 드립니다.
- 모스크로 종교적 여행을 할 때 메카, 메디나, 알악사에 특별한 관심을 두세요.
- 예배와 공동체 활동을 위해 다른 모스크도 방문하되, 이 말씀을 일반적인 방문의 금지로 해석하지 마세요.
- 예배와 간구는 오직 알라께 드리세요.