Sunan an-Nasa'i, 하디스 705
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Aswad ibn al‑Ala ibn Jariya ath‑Thaqafiالأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً " .
암르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 지브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사까피 족의 아스와드 븐 알-알라 븐 자리야가 우리에게 전하였다. 아부 살라마―그는 압두르 라흐만의 아들이다―로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터 전해졌다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "사람이 집에서 나와 마스지드로 향할 때, 한 발은 선행을 기록하고 다른 한 발은 악행을 지우느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모스크를 향해 내딛는 걸음마다 선행이 기록되고 악행 하나가 지워집니다.
무슬림들이 예배를 위해 모이는 장소.
알라께서 보상을 베푸시는 행위.
이 전승에서 약속된 것처럼 알라께서 죄를 용서하시는 일.
학자들은 예배를 드리러 가기 위한 노력 자체가 보상을 가져오며, 한 걸음 한 걸음이 헤아려진다고 설명합니다. 이 전승은 모스크에서 예배에 참여하도록 권하고, 알라께서 종의 진실한 노력을 보상하신다는 점을 보여 줍니다.
- 가능하다면 걸어서 모스크에 가고, 걸음마다 보상이 따른다는 점을 기억하세요.
- 진실한 의도로 출발하여 예배를 향한 여정을 의식적인 예배 행위로 삼으세요.
- 용서의 약속을 동기로 삼아 공동 예배에 꾸준히 참석하세요.