Sunan an-Nasa'i, 하디스 706
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5그의 아버지أَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 살림으로부터, 그의 아버지로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누구의 아내가 모스크에 가기를 허락해 달라고 청하면, 그녀를 막지 말라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아내가 모스크에 가고 싶어 한다면 남편은 이를 막아서는 안 됩니다.
아내가 모스크에 가고 싶다고 남편에게 알리는 것.
누군가가 어딘가에 가는 것을 저지하거나 방해하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 남편이 아내의 모스크 방문을 금지해서는 안 된다고 봅니다. 이 말씀은 이슬람의 예절을 지키고 다른 의무를 소홀히 하지 않는다는 전제 아래, 아내가 그곳에서 예배할 권리를 확인합니다. 법학자들은 안전과 불편을 피하는 것과 관련된 상황도 논의하지만, 그러한 고려가 정당한 이유 없이 여성을 모스크 방문에서 배제하지 말라는 분명한 권고를 바꾸지는 않습니다.
- 가족 안에서 모스크 방문을 이야기할 때 서로의 권리를 존중하세요.
- 예배를 원하는 여성에게 모스크는 열려 있어야 합니다.
- 모스크 방문을 불필요하게 막지 않으면서 이동과 안전에 관한 실질적인 계획을 세우세요.