Sunan an-Nasa'i, 하디스 708
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 사이드가 우리에게 전하였으며, 히샴이 우리에게 전하였고, 카타다가 우리에게 전하였다. 살림 븐 아비 알-자드로부터, 마아단 븐 아비 탈하의 전승에 따르면, 우마르 븐 알-카타브가 말하였다.
"사람들이여, 너희는 두 가지 나무에서 난 것을 먹는데, 내 보기에는 그것들이 양파와 마늘이라는 두 가지 나쁜 것 외에는 아닌 것 같다. 나는 참으로 알라의 예언자ﷺ께서 어떤 사람에게서 그 냄새를 맡으시면 그를 바키로 내보내도록 명하시는 것을 보았다. 그러므로 누구든지 이것들을 먹는다면 푹 익혀서 냄새를 없애라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
양파나 마늘을 먹었다면 냄새가 줄도록 익혀 먹으세요.
메디나의 묘지입니다. 이 전승에서는 모스크 주변에서 누군가를 내보낸 것을 가리킵니다.
양파와 마늘을 익혀 강한 냄새를 줄이는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 다른 사람에게 불쾌감을 주는 냄새가 남아 있는 동안에는 모스크에 들어가서는 안 된다고 설명합니다. 금지되는 것은 양파나 마늘을 먹는 행위 자체가 아닙니다. 우마르는 오히려 그것을 익히는 일을 언급합니다. 예배하러 오는 사람들에게 불편을 주는 모든 냄새에도 같은 배려가 적용됩니다.
- 모스크에 가기 전 양파와 마늘을 충분히 익혀 먹으세요.
- 다른 사람을 배려하여 공동 예배 공간에서는 강한 냄새를 피하세요.
- 입김 냄새가 여전히 불쾌하다면 냄새가 사라질 때까지 집에서 예배하세요.