마스지드의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 709

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마스지드의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Dawudan‑Nasa'i에게 전함أَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

번역

아부 다우드가 우리에게 전하였고, 야알라가 말하였으며, 야히야 븐 사이드가 암라로부터, 암라가 아이샤로부터 전하였다. 아이샤가 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서 이티카프(모스크에서의 영적 수련)를 하고자 하실 때면, 새벽 예배를 마친 뒤 이티카프를 행하실 장소로 들어가셨습니다. 사도ﷺ께서 라마단의 마지막 열흘 동안 이티카프를 하고자 하여 텐트를 치도록 명하셨습니다. 이를 본 하프사가 자신의 텐트를 치게 했고, 자이납이 하프사의 텐트를 보고는 그녀 또한 자신의 텐트를 치게 했습니다. 알라의 사도ﷺ께서 이를 보시고 말씀하시기를, '너희가 선행을 경쟁하려는 것이냐?'라고 하셨습니다. 그리하여 사도ﷺ께서는 그해 라마단에는 이티카프를 하지 않으셨고, 대신 샤왈월에 열흘 동안 이티카프를 행하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 라마단에 이으티카프를 하지 않고 샤왈에 행하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이으티카프

알라를 예배하기 위해 일정 기간 모스크에 머물며 은둔하는 것.

히바아

모스크에 설치한 작은 천막이나 가려진 공간.

샤왈

라마단 다음에 오는 달.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ가 그해 라마단에 이으티카프를 하지 않고 나중에 샤왈에 행하셨다는 점에서 라마단의 이으티카프가 의무가 아니라고 추론합니다. 천막은 모스크에서 가려진 공간을 사용할 수 있음을 보여 주지만, 그것이 이으티카프의 필수 조건은 아닙니다. 경건함에 관한 예언자 ﷺ의 질문은 예배가 진실하게 알라만을 향해야 하며 경쟁심에서 비롯되어서는 안 된다는 점을 강조합니다. 법학파들은 이으티카프를 예배 행위로 인정하지만 세부 조건에는 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배할 때 의도를 살피고, 다른 사람과의 경쟁이 아니라 알라를 향하도록 하십시오.
  2. 예정된 기간에 예배를 행할 수 없다면, 적절한 경우 다른 때에 보충할 수 있습니다.
  3. 모스크에서 개인 예배를 위한 공간을 마련할 때 다른 사람들을 배려하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.