마스지드의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 711

Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마스지드의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Qatadah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"라이스가 사이드 빈 아비 사이드로부터, 그리고 암르 빈 술라임 주라키로부터 전승하였다." 암르는 아부 카타다가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. "우리가 마스지드에 앉아 있을 때, 알라의 사도ﷺ께서 우리 곁으로 나오셨다. 그분의 어깨에는 우마마 빈트 아비 알-아스 빈 알-라비가 올라앉아 있었다. 그녀의 어머니는 알라의 사도ﷺ의 따님인 자이납이었다. 그녀는 어린 소녀였고, 사도ﷺ께서는 그녀를 어깨에 메신 채 예배를 드리셨다. 사도ﷺ께서는 루쿠(허리 굽힘)를 하실 때는 그녀를 내려놓으시고, 다시 일어서실 때는 그녀를 들어 올리셨으며, 예배를 마칠 때까지 내내 그렇게 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 손녀 우마마를 다정하게 안고 기도하셨습니다.

어려운 용어 풀이
우마마

예언자 ﷺ의 손녀로, 자이나브와 아부 알 아스의 딸입니다.

어깨에

아랍어로 어깨 또는 상체를 뜻하는 단어의 번역입니다.

몸을 굽히셨다

기도에서 몸을 굽히는 루쿠으를 말합니다.

학자들의 해설

안나와위와 이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 기도의 동작이 유지된다면 어린아이를 안고 있어도 기도가 무효가 되지 않는다고 이 전승에서 도출합니다. 이 하디스는 아이를 내려놓고 다시 안아 올리는 데 필요한 작은 움직임도 허용됨을 보여 줍니다. 학자들은 예언자 ﷺ께서 이를 통해 아이들에 대한 배려와 애정을 보여 주셨다는 점도 논의합니다. 움직임과 아이를 안는 행위의 구체적인 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 이 전승은 제한적이고 목적이 분명한 동작이 그 자체로 기도를 반드시 깨뜨리는 것은 아니라는 근거로 인용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도의 동작을 소홀히 하지 않으면서 아이에게 필요한 돌봄을 할 여지를 두세요.
  2. 모스크에서 아이들을 환영하고 인내와 애정으로 이끌어 주세요.
  3. 예배와 가족에 대한 책임을 함께 다하세요. 돌봄은 신앙과 분리되지 않습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.