Sunan an-Nasa'i, 하디스 714
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
- 6그의 할아버지جَدِّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّحَلُّقِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ فِي الْمَسْجِدِ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야 븐 사드가 나에게 전하였으니, 이븐 아즐란으로부터, 암르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터이다. 예언자ﷺ께서는 금요일 예배 전에 원을 이루어 앉는 것과 모스크 안에서의 매매를 금지하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모스크는 거래를 하거나 금요 예배 전에 둘러앉아 대화하는 곳이 아닙니다.
서로 대화하거나 지식을 논의하는 등, 사람들이 둥글게 모여 앉는 것.
공동 금요 예배가 시작되기 전의 시간.
학자들은 이 전승을 통해 모스크는 예배를 위한 곳이지 거래를 위한 곳이 아니라고 설명합니다. 금요 예배 전에 원형으로 모이는 것을 금하는 것은 참석자들의 평온과 공간을 보호하기 위한 것입니다. 이 금지의 정확한 적용 범위에 대해서는 학자들 사이에 논의가 있지만, 예배나 설교를 방해하는 모임과 대화는 분명 그 취지에 어긋납니다.
- 모스크에서 사고팔지 말고, 거래는 예배 공간 밖에서 하세요.
- 금요 예배 전에는 통로를 비워 두고, 다른 사람을 방해하는 단체 대화를 피하세요.
- 모스크에서 기다리는 시간은 예배, 지크르 또는 조용한 낭송에 활용하세요.