마스지드의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 719

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마스지드의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ، عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ قُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ فَصَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَجَعَلَ إِذَا رَكَعَ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَجَعَلَهَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그는 이르되, 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸고, 그는 이르되, 알-아마슈가 우리에게 전하였으니, 이브라힘으로부터, 알-아스와드로부터의 전승이다. 알-아스와드가 말하였다.

"나와 알카마가 압둘라 븐 마수드에게 들어갔더니, 그가 우리에게 물으셨다. '이 사람들은 예배를 드렸는가?' 우리가 대답했다. '아니요.' 그러자 그가 말씀하셨다. '일어서서 예배를 드리라.' 이에 우리가 그의 뒤에 서려 하니, 그는 우리 중 한 사람을 오른쪽에, 다른 한 사람을 왼쪽에 세우셨다. 그리고는 아잔도 이까마도 없이 예배를 인도하셨다. 루쿠(허리 숙임)를 하실 때 그는 손가락을 깍지 끼고 양 무릎 사이에 두셨다. 그리고 말씀하셨다. '나는 알라의 사자ﷺ께서 이렇게 하시는 것을 보았다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 마스우드는 두 사람을 만나 자신의 루쿠으 자세를 보여 주었습니다.

어려운 용어 풀이
아잔

예배를 알리는 부름입니다.

이까마

공동 예배가 곧 시작됨을 알리는 말입니다.

루쿠으

꾸란 낭송 후 예배 중에 하는 허리 굽힘 동작입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 따르는 사람이 두 명일 때 한 명은 이맘의 오른쪽 옆에, 다른 한 명은 왼쪽에 선다고 이해합니다. 또한 이븐 마스우드는 루쿠으 중 손가락을 깍지 끼고 두 손을 무릎 사이에 두었다고 설명합니다. 학자들은 이 자세를 루쿠으에 관한 다른 전승들과 함께 논의하며, 이를 예배의 필수 요소로 여기지는 않습니다. 이 상황에서는 아잔이나 이까마 없이 드린 예배가 언급되지만, 이것만으로 그 알림들을 생략하라고 일반적으로 권하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 두 사람과 함께 예배할 때는 따르는 사람들이 이맘 옆에 서도록 유의하세요.
  2. 신뢰할 만한 전승을 바탕으로 예배 동작을 주의 깊게 배우세요.
  3. 정당한 사유가 없다면 공동 예배의 통상적인 부름과 시작 알림을 유지하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.